起立性低血圧
「起立性低血圧」の英語
「起立性低血圧」は英語で orthostatic hypotension と言います。postural hypotension もほぼ同じ意味で、どちらも医療の文脈で使われます。まずは前者を覚えるとよいでしょう。
「起立性低血圧」の英語の使い分け
医学・診療で標準的に使われる医学用語です。
標準的な病名とほぼ同じ意味で、文献でも使われます。
The patient may have postural hypotension.
例文
Some medications can cause orthostatic hypotension, leading to dizziness when standing.
一部の薬は起立性低血圧を引き起こし、立ち上がるとめまいを生じることがある。
コアイメージ
立ち上がった際に短時間で血圧が下がりめまいや失神を生じやすい状態＝起立性低血圧
英英
A condition in which systolic and/or diastolic blood pressure falls on standing, frequently producing symptoms such as lightheadedness or fainting.
語源
orthostatic hypotensionは、orthostatic（ギリシャ語のorthos＋stasisに由来し直立を指す）とhypotension（hypo＋tensionで血圧の低下を示す）を組み合わせた合成語。
コラム
- 英語ではpostural hypotensionと表記されることがあり、文献や診療で両者が併用されることが多い
例文
コアイメージ
起立性低血圧は立ち上がると血圧が下がり脳の血流が減ってめまいが生じる状態を指す
英英
A drop in blood pressure upon standing that reduces cerebral blood flow and commonly causes dizziness or fainting.
語源
postural hypotensionは、postural（姿勢に関する）とhypotension（低血圧）が結びついており、姿勢の変化による血圧低下を表す言葉である。
コラム
- 起立性低血圧は臨床文献でorthostatic hypotensionとほぼ同義で用いられ、診察では仰臥位と立位で血圧差を確認して評価することが一般的である。
「起立性低血圧」のレベル別の例文
- 中学
I feel dizzy when I stand up because of orthostatic hypotension.
私は起立性低血圧のため、立ち上がるとめまいがします。
- 高校・英検2級
Some older adults experience postural hypotension after getting out of bed.
- TOEIC・ビジネス
The doctor noted possible orthostatic hypotension in the patient's medical record.
- 日常会話
Could this dizziness be postural hypotension?
このめまいは起立性低血圧でしょうか。
「起立性低血圧」を英語にするときのよくある間違い
× I have standing low blood pressure.
○ I have orthostatic hypotension.
この状態には決まった医学用語があるため、一般に orthostatic hypotension と言います。