目覚めていない

「目覚めていない」の英語

「目覚めていない」は英語で not awake と言います。意識を失っている状態なら unconscious、意識が戻っていないことを明確に言う場合は has not regained consciousness が自然です。

「目覚めていない」の英語の使い分け

  • not awake

    日常的に、まだ起きていない・目覚めていない状態を表す自然な表現です。

    The baby is not awake yet.

    赤ちゃんはまだ目覚めていません。

  • unconscious

    意識を失っていて、呼びかけなどに反応できない状態に使います。

    He remained unconscious after the accident.

    彼は事故の後も意識を失ったままでした。

  • not yet awake

    患者などがまだ目覚めていないことを、医療・やや改まった場面でも自然に表します。

    The patient is not yet awake after the procedure.

    患者は処置後もまだ目覚めていません。

「目覚めていない」の例文

The patient is still unawakened after the surgery.

手術の後、患者はまだ目覚めていない。

コアイメージ

物理的に目を開けておらず意識が戻っていない状態

英英

Not having awakened; still asleep or not yet regained consciousness, especially in a medical context.

語源

unawakenedは、否定の接頭辞un-とawakenedから成り、文字通り「目覚めていない」を表す形で医療文脈でも用いられる。

コラム

  • 手術後や集中治療の記録ではunawakenedは患者がまだ眼を開けず意識が回復していない状態を示す表現として使われることがある

「目覚めていない」のレベル別の例文

「目覚めていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is not consciousness.

    ○ He is not conscious.

    conscious は形容詞なので、名詞 consciousness は使いません。

  • × He is not awaken yet.

    ○ He is not awake yet.

    be動詞の後には形容詞 awake を使います。awaken はこの形では使えません。

「目覚めていない」の英語についてよくある質問

Q. 「目覚めていない」を英語で一言で言うと？
日常的には not awake が自然です。意識を失っている状態なら unconscious を使います。
Q. not awake と unconscious の違いは？
not awake は単に起きていない状態を広く表します。unconscious は意識を失い、通常は外部からの刺激に反応できない状態を表します。
Q. 「目覚めていない」を医療場面でどう言いますか？
患者がまだ目覚めていないなら not yet awake、意識が戻っていないことを明確に述べるなら has not regained consciousness が自然です。

「目覚めていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1