目を細めた
例文
She wore a squinty expression after stepping into the sunlight.
彼女は日光を浴びて目を細めた表情をしていた。
コアイメージ
目を細めた表情や目つき全体を表す形容詞
英英
An adjective describing an expression with narrowed eyes, often indicating reaction to bright light or concentration rather than a medical condition.
語源
squintyは、語根squint（目を細める）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、squint自体は擬音的要素を伴い中世英語から続く。
コラム
- squintyは形容詞として人や表情を修飾する表現で、特にsquinty eyesの形で外見描写に用いられることが多い
例文
コアイメージ
目を細めた表情で、疑いや不信を示す視線を向けることを表す
英英
Looking with narrowed eyes to express doubt, distrust, or disapproval; an expression that communicates suspicion.
語源
squint-eyedは、squint（目を細める）の比喩的用法に-eyedが付いて「目を細めた（疑いの）目つき」を表す語として発達した。
コラム
- squint-eyedは人の表情を表す際に疑いや不信を示す用法があり、文脈でまぶしさか感情表現かを判断する必要がある
例文
The squinting child struggled to read the small print.
その目を細めた子どもは小さな活字を読むのに苦労した。
コアイメージ
目を細めた状態で視界をはっきりさせようとする動作を表す
英英
Partially closing the eyes, typically to see more clearly or to reduce glare; the state of having the eyelids narrowed.
語源
squintingは、中英語のsquinten（目を細める）に由来し、動詞squintが発達して現在分詞形squintingが視覚行動を表す語として定着した
コラム
- squintingはwinkやglanceと異なり目を部分的に閉じて視界を調整する動作を示し、明るさや視力の問題を表す描写で使われることが多い