目の粗い織り
「目の粗い織り」の英語
「目の粗い織り」は英語で open weave と言います。糸の間隔が広く、布地が透けやすい織り方を指します。商品説明で形容詞のように使うときは open-weave と表記されることもあります。
「目の粗い織り」の英語の使い分け
糸の間隔が広く、透け感のある布地の織りを指す基本表現です。
This lightweight scarf has an open weave.
コアイメージ
糸を粗く組んで布地が透けやすくなる織りの仕上がりを表す
英英
Of or relating to a fabric characterized by relatively large spaces between yarns, allowing visibility, light, or airflow through the material.
語源
open weaveは、open（隙間がある）とweave（織り）の複合語で、隙間を意図的に残す織り方を指す
コラム
- 英語では形容詞的に使う際にopen-weaveのようにハイフンでつなぐことがあり、商品説明で見かける表記と一致する場合がある
「目の粗い織り」のレベル別の例文
- 中学
This hat has an open weave, so it's good for summer.
- 高校・英検2級
The designer chose an open weave to create a lighter texture.
- TOEIC・ビジネス
Our new fabric features an open weave for improved breathability.
- 日常会話
I like this open weave; it feels so airy.
この目の粗い織り、風通しがよくて好きです。
「目の粗い織り」を英語にするときのよくある間違い
× an open weaving
○ an open weave
織りの仕上がりを指す名詞は open weave が一般的です。