目の打撲

「目の打撲」の英語

「目の打撲」は英語で black eye と言います。shiner は、目の下にできたあざを指すくだけた口語表現です。

「目の打撲」の英語の使い分け

black eye
目の周りにできたあざを表す、日常的で広く通じる一般的な表現です。
She came home with a black eye.
彼女は目の周りにあざを作って帰宅しました。
shiner
目の下にできたあざを指す、black eye よりくだけた口語表現です。
He got a shiner during the basketball game.
彼はバスケットボールの試合中に目の下にあざを作りました。

「目の打撲」の例文

After the soccer match, he had a shiner under his left eye.

サッカーの試合後、彼は左目に目の打撲があった。

コアイメージ

目の打撲で、試合や殴打などの衝撃で目の下にできる紫黒色のあざを指す

英英

A visible bruise around the eye resulting from trauma, characterized by swelling and dark discoloration.

語源

shinerは、元来 shine＋-er に由来し目立つものを指す語から俗に目にできる目立つ痕を表すようになり、黒いあざの意味が定着した。

コラム

日常英語の口語表現として使われ、特にスポーツやケンカなど衝撃のあった場面の描写でよく出る表現である

「目の打撲」のレベル別の例文

中学
He has a shiner under his right eye.

彼は右目の下にあざがあります。
高校・英検2級
The boxer left the ring with a black eye and a swollen cheek.

そのボクサーは目の周りにあざを作り、頬を腫らしてリングを降りました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the player suffered a black eye during training.

報告書には、その選手が練習中に目の周りにあざを負ったと記されていました。
日常会話
What happened to your eye? — I got a shiner.

目、どうしたのですか。—目の下にあざができました。

「目の打撲」の英語についてよくある質問

Q. 「目の打撲」を英語で一言で言うと？

日常会話では black eye と言います。shiner も使えますが、よりくだけた口語表現です。

Q. shiner と black eye の違いは？

どちらも目の周りのあざを指しますが、shiner のほうがくだけた口語表現で、black eye のほうが一般的で広く使われます。

Q. 「目の打撲」を英語の診断書でどう言いますか？

医療文書では、black eye や shiner よりも、a contusion around the eye（目の周りの打撲）のように状態を具体的に表すことがあります。

「目の打撲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く