目に快い

「目に快い」の英語

「目に快い」は英語で pleasing to the eye と言います。日常会話では pleasing to look at や easy on the eyes も自然です。sightly も意味は通じますが、一般的な表現ではありません。

「目に快い」の英語の使い分け

  • easy on the eye

    色やデザインなどが穏やかで、見ていて不快感がないことを表す自然な表現です。

    The room's soft colors are easy on the eye.

    その部屋の柔らかな色合いは目に快いです。

  • pleasing to the eye

    やや改まった響きがあり、デザインや景色などが視覚的に好ましいことを表します。

    The sculpture is pleasing to the eye.

    その彫刻は目に快いです。

  • pleasing to look at

    会話でも使いやすく、人や物の見た目が好ましいことを表します。

    The vase is pleasing to look at.

    その花瓶は見た目がすてきです。

  • visually appealing

    ウェブサイトや広告、製品などのデザインが視覚的に魅力的だという、ややビジネス寄りの表現です。

    The new package has a visually appealing design.

    新しいパッケージは視覚的に魅力的なデザインです。

「目に快い」の例文

They installed sightly benches along the path.

彼らは小道沿いに目に快いベンチを設置した。

コアイメージ

ものや景色が目に快い印象を与える見た目であることを示す

英英

Giving a pleasant visual impression; pleasant to look at, often implying neat or attractive appearance.

語源

sightlyは、sight（視覚）と形容詞化の接尾辞-lyの結合で生まれ、もともと「目に留まるほどの」という含みから「目に快い」へと意味が定着した

コラム

  • 現代英語では家具・庭・建物など視覚で評価される対象にsightlyを用いて、見た目が目に快いことを短く表現する用法が一般的である

「目に快い」のレベル別の例文

「目に快い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This view is comfortable to the eyes.

    ○ This view is pleasing to the eye.

    「目に快い」を comfortable と直訳せず、見た目のよさには pleasing を使います。

「目に快い」の英語についてよくある質問

Q. 「目に快い」を英語で簡潔に言うと？
一般的には pleasing to the eye と言います。会話では pleasing to look at や easy on the eyes も自然です。
Q. sightly と pleasing to the eye の違いは？
sightly は「見た目がよい」という意味の語ですが、現代英語では使用頻度が低めです。pleasing to the eye のほうが一般的で、デザインや景色などが視覚的に好ましいことを自然に表せます。
Q. 「目に快い」を英語でビジネスに使うには？
デザインやウェブサイトには pleasing to the eye や visually appealing が使えます。easy on the eyes は、見やすく目に負担が少ないという意味でも使われます。

「目に快い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1