目が痛い

「目が痛い」の英語

「目が痛い」は英語で My eyes hurt. と言います。目の痛みをそのまま伝える日常表現です。目の疲れや刺激による不快感を説明するなら sore eyes、目の状態を描写するなら my eyes are sore も使えます。

「目が痛い」の英語の使い分け

  • my eyes hurt

    目の痛みを日常的にそのまま伝える基本表現です。

    My eyes hurt after working on the computer.

    パソコンで作業した後、目が痛いです。

  • sore eyes

    目の疲れや乾燥、刺激などによる痛みや不快感を説明するときに使います。

    I have sore eyes from the dry air.

    乾燥した空気で目が痛みます。

  • my eyes are sore

    目が痛くて敏感になっている状態を説明する表現です。会話でも自然に使えます。

    She said her eyes were sore after a long flight.

    彼女は長時間のフライトの後、目が痛いと言いました。

「目が痛い」の例文

She looked sore-eyed after rubbing her eyes all morning.

彼女は朝ずっと目をこすっていたので目が痛いように見えた。

コアイメージ

「目が痛い」を表し、刺激やこすりで炎症や充血が起きて不快感や痛みを覚える状態を指す

英英

Having eyes that hurt or feel irritated, often red or inflamed from rubbing, tiredness, or irritation.

語源

sore-eyedは、sore（痛む）＋eyeに形容詞を作る-edが付いた語で、文字どおり目の痛みや刺激が現れている状態を表す

コラム

  • 外見を描写する形容詞で、見た目や症状を伝える際に用いられ、医療用語より日常の観察的記述で使われやすい

「目が痛い」のレベル別の例文

「目が痛い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pain my eyes.

    ○ My eyes hurt.

    痛みを表すときは、日常会話では hurt を使うのが自然です。

「目が痛い」の英語についてよくある質問

Q. 「目が痛い」を英語で一言で言うと？
My eyes hurt. が最も一般的な日常表現です。両目なら eyes、片目なら My eye hurts. とします。
Q. my eyes hurt と sore eyes の違いは？
My eyes hurt. は痛みを直接伝える文です。sore eyes は疲れや乾燥、刺激などで目が痛い状態を説明する表現です。
Q. 「目が痛い」の病院での言い方は？
My eyes hurt. で痛みを伝えられます。症状を詳しく述べるなら、My eyes have been sore since yesterday. などと言えます。

「目が痛い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1