盗聴された

「盗聴された」の英語

「盗聴された」は英語で tapped と言います。電話や回線なら tapped が一般的で、wiretapped は盗聴されたことをより明確に表します。bugged は盗聴器を仕掛けられたという口語表現です。

「盗聴された」の英語の使い分け

tapped
電話や回線が盗聴されたことを表す、最も一般的な表現です。
The security team found that the conference line had been tapped.
警備チームは会議用回線が盗聴されていたことを発見しました。
wiretapped
電話や通信が盗聴されたことを明確に伝える表現です。
The journalist suspected that private conversations had been wiretapped.
その記者は私的な会話が盗聴されていたのではないかと疑いました。
bugged
盗聴器を仕掛けられたという、やや口語的な表現です。
Could our meeting room be bugged?
私たちの会議室には盗聴器が仕掛けられているのでしょうか。

「盗聴された」の例文

She discovered her tapped phone in the drawer.

彼女は引き出しの中で盗聴された携帯電話を見つけた。

コアイメージ

電話や回線に接続がされ、会話や通信が第三者に密かに聞かれていること

英英

Being secretly monitored so that conversations or communications are listened to or intercepted via a connected device or tapped line.

語源

tappedは、tapの過去分詞で、もともとは軽くたたくや栓を抜く意味だが、回線や装置に接続して会話を聞き取る行為から盗聴を指すようになった。

コラム

phoneやlineにtappedを使うと盗聴の意味になり、tapは軽くたたく・人を指名する意味もあるため文脈で判別する

「盗聴された」のレベル別の例文

中学
I think our calls are being tapped.

私たちの通話は盗聴されていると思います。
高校・英検2級
The journalist suspected that the agency had wiretapped his phone for several months.

その記者は、その機関が数か月間自分の電話を盗聴していたのではないかと疑いました。
TOEIC・ビジネス
The security team confirmed that the conference line had been tapped.

警備チームは会議用回線が盗聴されていたことを確認しました。
日常会話
Could our room be bugged?

この部屋には盗聴器が仕掛けられているのかな。

「盗聴された」を英語にするときのよくある間違い

× My phone was eavesdropped.

○ My phone was tapped.

eavesdrop は人が盗み聞きする動作で、電話には通常使いません。
× I was tapped.

○ My phone was tapped.

I was tapped では、盗聴された対象が自分自身だと受け取られ、電話を盗聴されたという意味になりません。

「盗聴された」の英語についてよくある質問

Q. 「盗聴された」を英語で一言で言うと？

電話や回線については tapped が一般的です。例えば、My phone was tapped. で「私の電話は盗聴されました」と言えます。

Q. tapped と wiretapped の違いは？

どちらも「盗聴された」という意味で使えますが、wiretapped のほうが電話や通信の盗聴だと明確に伝わります。

Q. 「盗聴された」のビジネスでの言い方は？

電話や会議用回線には tapped または wiretapped が使えます。The conference line had been tapped. のように表現するのが一般的です。

「盗聴された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く