皮質へ向かう

「皮質へ向かう」の英語

「皮質へ向かう」は英語で corticopetal と言います。神経解剖学で、神経線維などが大脳皮質へ向かって投射・到達する方向を表す専門用語です。日常英語ではほとんど使いません。

corticopetal
神経解剖学の論文や教科書で、神経線維などが皮質へ向かう投射を示す専門用語です。
The corticopetal fibers project toward the cortical layers.
皮質へ向かう神経線維は、皮質の層へ投射します。

The corticipetal fibers project toward the cortical layers.

皮質へ向かう線維が皮質層へ投射する。

皮質層へ向かって投射・到達する方向性を示す語で神経解剖の記述に用いられる

corticipetalは、cortic-（皮質を示す語根）と-petal（ラテン語petere「向かう」に基づく接尾辞）から成り、文字通り「皮質へ向かう」を指す

中学
The teacher said that these fibers are corticopetal.

先生は、これらの神経線維は皮質へ向かうものだと言いました。
高校・英検2級
In the experiment, researchers carefully traced corticopetal pathways toward the visual cortex.

その実験で、研究者たちは視覚皮質へ向かう経路を注意深く追跡しました。
TOEIC・ビジネス
The research report describes corticopetal projections reaching the patient’s visual cortex.

その研究報告書は、患者の視覚皮質に到達する皮質へ向かう投射について述べています。
日常会話
In anatomy class, we learned that these fibers are corticopetal.

解剖学の授業で、これらの神経線維は皮質へ向かうものだと学びました。

× These fibers are cortical.

○ These fibers are corticopetal.

cortical は「皮質の」という性質を表し、皮質へ向かう方向は示しません。
× cortex-going fibers

○ corticopetal fibers

cortex-going は「皮質へ向かう」を直訳した不自然な表現です。