皮膚の腫れ

「皮膚の腫れ」の英語

「皮膚の腫れ」は英語で swelling と言います。虫刺されや打撲でできた、局所的に盛り上がった腫れは welt と言います。

「皮膚の腫れ」の英語の使い分け

welt
虫刺されや打撲でできる、局所的に盛り上がった腫れに使います。
The welt on my leg became itchy overnight.
脚の腫れが一晩でかゆくなりました。
swelling
原因を問わず、皮膚や体の一部の腫れを広く表す一般語です。
The swelling went down after I applied ice.
氷で冷やしたら腫れが引きました。
bump
皮膚にできた小さな隆起を、日常会話でくだけて表します。
This small bump is sore when I touch it.
この小さな腫れは触ると痛いです。

「皮膚の腫れ」の例文

She rubbed the welt on her arm after the insect bite.

彼女は虫刺されのあとで腕の皮膚の腫れをこすった。

コアイメージ

皮膚が局所的に腫れて盛り上がった部分、特に虫刺されや打撲でできる隆起

英英

A localized, raised swelling on the skin, typically produced by an insect bite, blow, or allergic reaction.

語源

weltは、古・中英語期の『突起・隆起』を表す語形から残った語で、特に皮膚の腫れを表す語義が現代英語に残存している。

コラム

日常会話や医療的記述で虫刺されや打撲による皮膚の隆起を表す語として用いられ、文脈によっては他分野の『縁の隆起』と区別される

「皮膚の腫れ」のレベル別の例文

中学
A red welt appeared on my neck yesterday.

昨日、首に赤い腫れができました。
高校・英検2級
The doctor examined the swelling and asked when it first appeared.

医師は腫れを診察し、いつ現れたか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
Please report any unusual skin swelling to the occupational health team promptly.

皮膚に異常な腫れがあれば、速やかに産業保健チームへ報告してください。
日常会話
What's that bump on your wrist?

手首のその腫れは何ですか。

「皮膚の腫れ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a welt on my arm.

○ I got a welt on my arm.

weltは名詞なので、腫れができることは get や have で表します。
× My skin is welt.

○ I have a welt on my skin.

weltは形容詞ではなく、皮膚にできた腫れを表す名詞です。

「皮膚の腫れ」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚の腫れ」を英語で一言で言うと？

虫刺されや打撲で局所的に盛り上がった腫れなら welt が適切です。一般的な腫れなら swelling がよく使われます。

Q. welt と swelling の違いは？

weltは虫刺されや打撲などによる、盛り上がった腫れを指します。swellingは原因や形を限定しない、より広い表現です。

Q. 「皮膚の腫れ」のビジネスメールでの言い方は？

Please report any unusual skin swelling. のように swelling を使うのが一般的です。医療や職場の連絡でも使いやすい表現です。

「皮膚の腫れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く