皮膚のむずむず感

「皮膚のむずむず感」の英語

「皮膚のむずむず感」は英語で a crawling sensation on the skin と言います。医療や薬の副作用の説明では専門語の formication も使い、skin crawling はぞわぞわ感や強い嫌悪感を表すことがあります。

「皮膚のむずむず感」の英語の使い分け

  • a crawling sensation on the skin

    日常会話で、皮膚を何かが這うような感覚を説明します。

    I felt a crawling sensation on my skin.

    皮膚を何かが這うような感じがしました。

  • formication

    医療関係の説明や薬の副作用の記述で使う専門語です。

    The patient reported formication after taking the medication.

    患者はその薬を飲んだ後、皮膚のむずむず感を訴えました。

  • skin crawling

    皮膚がぞわぞわする不快感や、強い嫌悪感を表します。

    The strange sound made my skin crawl.

    その奇妙な音で、ぞわぞわしました。

  • itching

    むずむず感のうち、かゆみを伴う場合に使います。

    The cream helped reduce the itching.

    そのクリームはかゆみを和らげるのに役立ちました。

「皮膚のむずむず感」の例文

Many patients report formication as a side effect of the new drug.

多くの患者がその新薬の副作用として皮膚のむずむず感を報告する。

コアイメージ

皮膚に何かが触れているように感じる異常な触覚、すなわち皮膚のむずむず感

英英

An abnormal tactile sensation on the skin, typically described as a crawling or tingling feeling associated with neurological or dermatological conditions.

語源

formicationは、ラテン語formica（蟻）に基づき、蟻が這うような感覚、すなわち皮膚のむずむず感を指す医学用語として成立した。

コラム

  • 日常ではskin crawlingやitchingという表現が使われることが多く、formicationは臨床記述で用いられる専門語である。

「皮膚のむずむず感」のレベル別の例文

「皮膚のむずむず感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a strange feeling in my skin.

    ○ I have a strange crawling sensation on my skin.

    skin には in より on を使い、感覚の内容も具体的に表します。

  • × I feel formication.

    ○ I am experiencing formication.

    formication は専門的な名詞なので、医療説明では experience と組み合わせると自然です。

「皮膚のむずむず感」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚のむずむず感」を英語で一言で言うと？
専門的には formication と言います。日常会話では a crawling sensation on the skin のほうが伝わりやすいです。
Q. formication と skin crawling の違いは？
formication は医療・薬の副作用などで使う専門語です。skin crawling は日常表現で、皮膚のぞわぞわ感だけでなく強い嫌悪感も表せます。
Q. 「皮膚のむずむず感」を病院で伝える英語は？
I am experiencing a crawling sensation on my skin. と言えます。薬の副作用について話す場合は、I have experienced formication since starting this medication. も使えます。

「皮膚のむずむず感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1