百分の一

「百分の一」の英語

「百分の一」は英語で one hundredth と言います。割合として1パーセントを表すなら one percent が自然です。centesimo は一般的な英語表現ではなく、主に一部の通貨の補助単位を指します。

「百分の一」の英語の使い分け

one hundredth
分数として、全体を100等分したうちの一つを表します。
One hundredth of a meter is one centimeter.
1メートルの百分の一は1センチメートルです。
one percent
割合や確率を1パーセントとして示すときに使います。
The defect rate dropped to one percent after the new inspection process.
新しい検査工程の後、不良率は1パーセントまで下がりました。
one in a hundred
100人に1人や、100回に1回などの割合を具体的に説明する口語表現です。
That's one in a hundred—pretty unlikely.
それは100回に1回ですよ。かなり起こりにくいですね。

「百分の一」の例文

One centesimo equals one hundredth of a currency unit.

1つのcentesimoは通貨単位の百分の一に相当する。

コアイメージ

数の100番目や、何かを100等分したうちの一つの双方を指す語（百分の一）

英英

A term meaning one hundredth as a fractional unit (one part in a hundred); in Romance languages also used as an ordinal meaning 'the hundredth'.

語源

centesimoは、ラテン語centum「100」と序数を表す接頭辞に由来し、『100番目』という序数的用法から『百分の一』の数的用法へ広がった。

コラム

ラテン系言語では序数「100番目」と補助単位「1/100」の両方の用法があり、文脈で百分の一か100番目かを判断する必要がある

「百分の一」のレベル別の例文

中学
One hundredth of 1,000 is 10.

1,000の百分の一は10です。
高校・英検2級
The lake now contains only one hundredth of its original volume.

その湖に現在残っている水量は、元の体積の百分の一にすぎません。
TOEIC・ビジネス
The error margin was less than one percent after calibration.

校正後の誤差範囲は1パーセント未満でした。
日常会話
There's only one chance in a hundred that it will happen.

それが起こる可能性は百分の一しかありません。

「百分の一」を英語にするときのよくある間違い

× one hundred

○ one hundredth

hundredは100、hundredthは100分の1を表します。
× It is one percentage.

○ It is one percent.

具体的な割合にはpercentageではなくpercentを使うのが一般的です。

「百分の一」の英語についてよくある質問

Q. 「百分の一」を英語で一言で言うと？

one hundredth が基本です。割合として述べる場合は one percent もよく使います。

Q. one hundredth と one percent の違いは？

one hundredth は分数としての百分の一、one percent は割合や確率としての1パーセントを表します。

Q. centesimo は英語で「百分の一」の意味で使える？

一般的な英語で百分の一と言うときは one hundredth が自然です。centesimo は主に一部の通貨の補助単位を指す限定的な名詞です。

「百分の一」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く