白髪混じりで魅力的な男性
「白髪混じりで魅力的な男性」の英語
「白髪混じりで魅力的な男性」は英語で silver fox と言います。カジュアルで肯定的な表現ですが、正式な文書では使わないほうが無難で、芸能記事や会話などで使われるのが一般的です。
「白髪混じりで魅力的な男性」の英語の使い分け
白髪や銀髪のある中年から年配の男性の魅力を褒める、カジュアルな表現です。
コアイメージ
白髪を含む髪を持つ年配の男性が、落ち着いた色気や経験に裏打ちされた魅力を感じさせる人を指す
英英
A colloquial term for an older man whose gray hair and demeanor give him a distinguished, attractive appearance, often used in reviews and profiles.
語源
silver foxは、'silver'が白髪を示し、'fox'が魅力的で狡猾さや色気を含む人物像を表すことから結びつき、魅力的な年配男性の表現として定着した
コラム
- カジュアルな語であり正式な文では避けられることがある一方、芸能記事やインタビューでは肯定的な評価を示す表現として頻繁に使われる
「白髪混じりで魅力的な男性」のレベル別の例文
- 中学
My aunt thinks that actor is a silver fox.
- 高校・英検2級
The magazine called the famous director a silver fox.
- TOEIC・ビジネス
The interview described the award-winning author as a silver fox.
- 日常会話
He is such a silver fox!
「白髪混じりで魅力的な男性」を英語にするときのよくある間違い
× He is a silver fox man.
○ He is a silver fox.
silver foxだけで男性を指すため、manは付けません。
× He is silver fox.
○ He is a silver fox.
可算名詞なので、単数ではaが必要です。