うわの空

「うわの空」の英語

「うわの空」は英語で distracted と言います。目の前のことに集中できず、注意が別のところに向いている状態を表します。空想にふけっている場合は daydreaming、ぼんやりして注意が行き届かない場合は absent-minded も使えます。

「うわの空」の英語の使い分け

  • distracted

    注意が別のことに向いていて、目の前のことに集中していない状態に広く使います。

    I was distracted during the meeting.

    会議中、私はうわの空でした。

  • daydreaming

    仕事や勉強中に空想にふけっていて、目の前のことに集中していない場合に使います。

    Her daydreaming made it hard to focus on work.

    彼女は空想にふけっていて、仕事に集中できませんでした。

  • absent-minded

    ぼんやりして注意が行き届かない様子を表し、やや書き言葉寄りにも使われます。

    He can be absent-minded when he is tired.

    彼は疲れていると、うわの空になることがあります。

「うわの空」の例文

Her daydreaming about flying made it hard to focus on work.

彼女の飛ぶという白昼夢のせいで、仕事に集中しにくかった。

コアイメージ

白昼夢として、目の前の現実から離れて非現実を想像すること

英英

The act of having pleasant or idle thoughts while awake, especially when those thoughts distract from present tasks.

語源

daydreamingは、day（昼）とdream（夢）が結びついたdaydreamの現在分詞で、日中に夢のような思考にふけることを表す

コラム

  • 日常会話ではぼんやりした想像や注意散漫を表す語として使われ、文脈によって中立的にも否定的にも受け取られる

「うわの空」のレベル別の例文

「うわの空」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was upper sky.

    ○ I was distracted.

    「うわの空」を直訳せず、注意が別のことに向いている状態には distracted を使います。

「うわの空」の英語についてよくある質問

Q. 「うわの空」を英語で一言で言うと？
一般的には distracted が使えます。目の前のことに集中していない状態を表します。
Q. 「うわの空」と daydreaming は同じですか？
完全に同じではありません。daydreaming は空想にふけることを指し、単に注意がそれている場合は distracted のほうが自然です。
Q. 「うわの空」を英語で会話に使うには？
Sorry, I was distracted. で「ごめん、うわの空だった」と自然に言えます。

「うわの空」と関連する日本語の英語

「うわの空」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1