白塗り

「白塗り」の英語

「白塗り」は英語で whitewash と言います。壁などを白く塗る場合に使い、舞台で顔を白く塗る化粧は whiteface、一般的な塗料なら paint が自然です。

「白塗り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
calcimine
石灰や顔料を水で溶いた塗料で壁を白く塗る白塗り
She applied calcimine to whitewash the nursery walls.
彼女は子供部屋の壁を白塗りした。
whiteface
舞台や仮装で顔全体を白く塗る化粧を指す表現です。
The actor wore whiteface for the performance.
その俳優は公演のために白塗りをしました。

calcimine

意味

例文

She applied calcimine to whitewash the nursery walls.

彼女は子供部屋の壁を白塗りした。

コアイメージ

石灰や顔料を水で溶いた塗料で壁を白く塗る白塗り

英英

a whitewash or distemper paint used to whiten walls, or the act of applying such a whitewash.

語源

calcimineは、ラテン語 calx（石灰）を語源とし、フランス語を経て英語に入り、石灰を主成分とする白色塗料やその使用を指す語として定着した。

コラム

  • 建築や修復の分野で用いられる専門語で、日常表現ではwhitewashやpaintが一般的に使われる

whiteface

意味

例文

She applied whiteface before going on stage.

彼女は舞台に出る前に白塗りをした。

コアイメージ

顔全体を白く覆うことで表情や肌色を変える化粧行為

英英

Application of white cosmetic to the face to alter complexion and emphasize facial features for artistic effect, common in clowning and mime.

語源

whitefaceは、19世紀以降にwhiteとfaceが結びついて生まれ、道化や伝統的な舞台化粧を指す語として定着した。

コラム

  • 英語のwhitefaceは舞台用の白い化粧を指し、日本語の「おしろい」は化粧品そのものを指すため文脈に応じて使い分ける

「白塗り」のレベル別の例文

「白塗り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did whitewash on the wall.

    ○ I whitewashed the wall.

    壁を白く塗る動作には、do を使わず、whitewash を動詞として目的語の前に置きます。

「白塗り」の英語についてよくある質問

Q. 「白塗り」を英語で一言で言うと？
壁や建物の白塗りなら whitewash が一般的です。顔の白塗りなら whiteface を使います。
Q. whitewash と whiteface の違いは？
whitewashは主に壁や建物を白く塗ること、whitefaceは舞台や仮装で顔を白く塗る化粧を指します。
Q. 「白塗り」を英語のビジネス文書でどう言う？
建物の塗装なら paint white または whitewash が使えます。具体的な作業内容に応じて選ぶのが一般的です。

「白塗り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1