白人層の反発
「白人層の反発」の英語
「白人層の反発」は英語で white backlash と言います。人種問題や移民政策などをめぐる白人層の集団的な反応を指し、報道や研究で使われます。日常会話では、何への反発かを文脈で明確にするとよいでしょう。
「白人層の反発」の英語の使い分け
白人層による集団的な反発を、報道や研究で表す名詞です。
The policy triggered a white backlash.
backlash among white Americans
米国の白人層の間で起きた反発を、説明的に伝えたいときに使える表現です。
「白人層の反発」の例文
Surveys show a growing white backlash against immigration policies.
調査は移民政策に対する白人層の反発が高まっていることを示している。
コアイメージ
白人層が自らの立場や文化的変化に対して示す反発を指す表現
英英
An adverse social reaction by white people against perceived threats to their status, often connected to policy changes or cultural shifts.
語源
white backlashは、backlashが『反発』の意味で比喩的に用いられるようになった歴史に、whiteが付加されて特定の人種集団による反発を示す語として生まれた。
コラム
- 集団的な感情や反応を強調する表現で、学術や報道で文脈を明示して用いられることが多い
「白人層の反発」のレベル別の例文
- 中学
The new law caused a white backlash.
- 高校・英検2級
Some analysts expect a white backlash against the reform.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the growing white backlash over immigration policy.
- 日常会話
Could this cause a white backlash?
「白人層の反発」を英語にするときのよくある間違い
× white people backlash
通常は white backlash という名詞のまとまりで表します。