登録言語

「登録言語」の英語

「登録言語」は英語で preferred language と言います。ユーザーが選択して保存した表示用の言語を指す項目では、display language や selected language も文脈に応じて使われます。

「登録言語」の英語の使い分け

preferred language
ユーザーが希望して選んだ表示言語を指し、設定画面の項目名として最も自然な表現の一つです。
Please select your preferred language.
優先表示言語を選択してください。
display language
ウェブサイトやアプリの画面に表示する言語を指す、意味の明確な表現です。
You can change the display language in your account settings.
アカウント設定で表示言語を変更できます。
selected language
ユーザーが選択した言語を指す表現で、選択内容が保存されていることを説明する場合に使えます。
The app remembers your selected language.
そのアプリは選択した言語を記憶します。

「登録言語」の例文

Select your register language from the dropdown before proceeding.

続行する前にドロップダウンから登録言語を選んでください。

コアイメージ

システムやアカウントで選択して保存された使用言語を指す

英英

the language that a user selects and saves in a system, application, or account as their registered language

語源

register languageは、register（記録・登録する）とlanguage（言語）が結び付き、設定として記録された使用言語を表す語句

コラム

UIの項目名として使われる場合、ユーザーが選んで保存した使用言語を示し、設定変更や表示切替と関係して扱われる

「登録言語」のレベル別の例文

中学
Please select your preferred language before you continue.

続ける前に優先表示言語を選択してください。
高校・英検2級
Users can change their preferred language in the account settings.

利用者はアカウント設定で優先表示言語を変更できます。
TOEIC・ビジネス
The system saved each user's selected language in the account settings.

システムは各ユーザーが選択した言語をアカウント設定に保存しました。
日常会話
Where can I change my preferred language?

優先表示言語はどこで変えられますか。

「登録言語」を英語にするときのよくある間違い

× register language

○ preferred language

登録言語という意味の設定項目には、preferred language が自然です。
× registration language

○ language used for registration

登録手続きに使う言語は、registration language より language used for registration のように具体的に表すほうが自然です。

「登録言語」の英語についてよくある質問

Q. 「登録言語」を英語で一言で言うと？

設定画面の項目名なら preferred language が一般的です。画面に表示する言語を明確に示す場合は display language も使えます。

Q. preferred language と display language の違いは？

preferred language はユーザーが希望・選択する言語、display language は実際に画面表示に使われる言語を表します。多くの場合、両者は同じ言語を指します。

Q. 「登録言語」の設定画面での言い方は？

Preferred language、Display language、または単に Language が自然です。ユーザーが選んで保存する言語を示すなら preferred language が分かりやすい表現です。

「登録言語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く