登山鉄道

「登山鉄道」の英語

「登山鉄道」は英語で mountain railway と言います。急斜面をケーブルで車両が上下する方式なら funicular と言います。

「登山鉄道」の英語の使い分け

funicular
急斜面をケーブルで上下する登山鉄道を指す表現で、山岳鉄道全般を指すわけではありません。
We took the funicular to the upper station.
私たちは登山鉄道に乗って上の駅へ行きました。
funicular railway
ケーブル式の登山鉄道であることを明確に伝えたいときの説明的な表現です。
The funicular railway offers easy access to the summit.
その登山鉄道を使えば、山頂へ簡単に行けます。
mountain railway
山地を走る鉄道全般を指し、ケーブル式とは限りません。
The mountain railway passes through several villages.
その山岳鉄道は幾つかの村を通ります。

「登山鉄道」の例文

They added a funicular tram to improve access to the hillside cottages.

彼らは丘のコテージへのアクセスを改善するために斜面用のトラムを追加した。

コアイメージ

斜面用の、特に山腹を綱やケーブルで牽引して上下する鉄道や車両を指す

英英

Pertaining to a slope, especially a railway or vehicle that moves up and down a steep hill and is typically hauled by a cable.

語源

funicularは、ラテン語funiculus（細い綱）に由来し、イタリア語funicolareから英語へ入り、綱で牽引する登坂用の鉄道を表す語として定着した。

コラム

funicularは地上を走る綱で牽引される鉄道を指し、空中を渡るロープウェイ（aerial ropeway）とは仕組みと呼称が異なる

「登山鉄道」のレベル別の例文

中学
We rode the funicular up the steep hill.

私たちは登山鉄道で急な丘を上りました。
高校・英検2級
The funicular railway connects the town with the historic castle.

その登山鉄道は町と歴史ある城を結んでいます。
TOEIC・ビジネス
The new funicular will improve access to the mountain resort.

新しい登山鉄道によって、その山岳リゾートへのアクセスが改善されます。
日常会話
Let’s take the funicular instead of walking.

歩く代わりに登山鉄道に乗ろう。

「登山鉄道」を英語にするときのよくある間違い

× funicular = ロープウェイ

○ funicular = 地上を走るケーブル式の登山鉄道

ロープウェイは空中を渡る乗り物で、仕組みと英語が異なります。

「登山鉄道」の英語についてよくある質問

Q. 「登山鉄道」を英語で一言で言うと？

一般的には mountain railway と言います。急斜面をケーブルで車両が上下する方式なら funicular と言います。

Q. funicular と mountain railway の違いは？

funicular はケーブル式の登山鉄道を指します。mountain railway は山地を走る鉄道全般を指し、ケーブル式とは限りません。

Q. 「登山鉄道」を英語で説明するには？

A funicular is a railway in which cars travel up and down a steep slope on rails, pulled by a cable. と説明できます。

「登山鉄道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く