発達の緩衝

「発達の緩衝」の英語

「発達の緩衝」は英語で canalization と言います。進化発生学や発達生物学で、遺伝子や環境の変動による影響を緩和し、表現型を安定させる仕組みを指す専門用語です。日常語ではなく、発達の可塑性と対比されることがあります。

「発達の緩衝」の英語の使い分け

canalization
遺伝子や環境の変動による影響を緩和し、発達や表現型を安定させる専門用語です。
Developmental canalization helps organisms maintain similar traits despite environmental changes.
発達の緩衝は、環境が変化しても生物が似た形質を保つのに役立ちます。

「発達の緩衝」の例文

The canalization of development leads to uniform traits across generations.

発達の安定化は世代を超えて一様な形質をもたらす。

コアイメージ

遺伝子や環境の変動を緩和して表現型を維持する仕組みをさす

英英

A property of developmental systems that buffers genetic and environmental variation to maintain a given phenotype, reducing the effect of perturbations on developmental outcomes.

語源

canalizationは、canal（運河）の比喩から派生し、Waddingtonが発達の出力が一定の経路に“流れ込む”と表現して導入した語である

コラム

進化発生学や発達生物学で用いられ、環境に応じて変わる可塑性と対比して理解される概念である

「発達の緩衝」のレベル別の例文

中学
Genetic canalization keeps development on a stable path.

遺伝的な発達の緩衝は、発達を安定した道筋に保ちます。
高校・英検2級
Developmental canalization can reduce the effects of environmental variation during early growth.

発達の緩衝によって、初期の成長過程における環境変動の影響が抑えられることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study highlights canalization as a source of consistent developmental outcomes.

その研究は、一貫した発達結果の要因として発達の緩衝に注目しています。
日常会話
So canalization keeps development fairly predictable?

つまり、発達の緩衝によって発達はかなり予測しやすくなるのですか。

「発達の緩衝」を英語にするときのよくある間違い

× developmental cushion

○ canalization

直訳的な表現ではなく、専門分野で定着した用語を使います。

「発達の緩衝」の英語についてよくある質問

Q. 「発達の緩衝」を英語で一言で言うと？

canalization と言います。発達生物学や進化発生学で使われる専門用語です。

Q. 「発達の緩衝」と発達の可塑性は反対の概念ですか？

関連する対照的な概念として扱われます。canalization は発達を安定させる仕組み、可塑性は環境に応じて発達が変化する性質です。

Q. 「発達の緩衝」のビジネスメールでの言い方は？

この語は主に学術分野で使われるため、ビジネスメールでは通常使いません。研究内容を説明する場合は、canalization of development と表現できます。

「発達の緩衝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く