無炭酸の

「無炭酸の」の英語

「無炭酸の」は英語で noncarbonated と言います。飲み物の表示や説明で、炭酸が入っていないことを表します。日常会話では still もよく使い、flat は炭酸が抜けた状態を指すことがあります。

「無炭酸の」の英語の使い分け

noncarbonated
飲料表示や説明で、炭酸を含まないことを明確に示す形です。
The café serves noncarbonated juice for children.
そのカフェは子ども向けに無炭酸のジュースを出しています。
still
水や飲み物が無炭酸だと日常的に伝える、自然で簡潔な形です。
I usually drink still water with lunch.
私は昼食と一緒に、いつも無炭酸の水を飲みます。

「無炭酸の」の例文

The restaurant offers noncarbonated drinks for children.

そのレストランは子ども向けに無炭酸の飲み物を提供している。

コアイメージ

飲料に二酸化炭素が溶け込んでおらず泡がないことを指す

英英

Not containing dissolved carbon dioxide; describing a beverage that lacks carbonation and bubbles.

語源

noncarbonatedは、接頭辞non-（〜でない）とcarbonated（炭酸を含む）の結合から成り、文字どおり炭酸を含まない状態を表す英語表現。

コラム

飲料表示ではstillやuncarbonatedと同様に無炭酸を示す語で、子ども向けの提供や料理との相性を考慮した選択を示す場面で用いられることがある

「無炭酸の」のレベル別の例文

中学
I want still water, please.

無炭酸の水をお願いします。
高校・英検2級
The hotel provides noncarbonated drinks for young guests.

そのホテルは若い宿泊客に無炭酸の飲み物を用意しています。
TOEIC・ビジネス
Please include noncarbonated options in the event order.

イベントの注文に無炭酸の選択肢を含めてください。
日常会話
Still or sparkling? — Still, please.

無炭酸と炭酸、どちらにしますか。無炭酸でお願いします。

「無炭酸の」を英語にするときのよくある間違い

× I want flat water.

○ I want still water.

flatは炭酸が抜けた状態を指し、無炭酸の水には通常stillを使います。
× I bought carbonated water.

○ I bought noncarbonated water.

carbonatedは炭酸入りという反対の意味です。

「無炭酸の」の英語についてよくある質問

Q. 「無炭酸の」を英語で一言で言うと？

一言なら noncarbonated です。飲料の表示や、炭酸の有無を説明するときに使えます。

Q. 「無炭酸の水」は英語で何と言う？

still water が日常会話でよく使われます。表示や説明では noncarbonated water も使えます。

Q. 「無炭酸の飲み物」の表示には何を使う？

noncarbonated drinks が分かりやすい表現です。still drinks とするより、飲料表示ではこちらが一般的です。

「無炭酸の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く