発泡下剤
「発泡下剤」の英語
「発泡下剤」は英語で effervescent laxative と言います。現代の薬の説明や案内では、この表現が一般的です。Seidlitz powders は歴史的な名称で、現在は古風な表現です。
「発泡下剤」の英語の使い分け
effervescent laxative
現代の薬の説明や一般的な案内で使う標準的な表現です。
Ask the pharmacist about an effervescent laxative.
歴史的な名称で、現代の日常的な薬の案内ではあまり使われません。
Some Victorian families used Seidlitz powders for constipation.
「発泡下剤」の例文
Many older households kept Seidlitz powders in their medicine cabinets.
多くの家庭では薬棚に発泡下剤が置かれていた。
英英
The commercial name Seidlitz powders refers to effervescent laxative powders that react in water to produce carbon dioxide and act as a mild cathartic; the term is now largely historical.
コラム
- 商標名が一般名化した例で、現代ではeffervescent laxativeなどと表記されることが多い
「発泡下剤」のレベル別の例文
- 中学
This medicine is an effervescent laxative.
この薬は発泡下剤です。
- 高校・英検2級
Dissolve the effervescent laxative in water before taking it.
服用する前に、発泡下剤を水に溶かしてください。
- TOEIC・ビジネス
The pharmacy's product catalog includes an effervescent laxative.
- 日常会話
I need to ask the pharmacist whether this effervescent laxative is safe for me.
「発泡下剤」を英語にするときのよくある間違い
× sparkling laxative
薬が泡立つ性質は、sparkling ではなく effervescent で表すのが一般的です。