発作時の

「発作時の」の英語

「発作時の」は英語で ictal と言います。神経科や脳波検査などで使う専門用語で、発作中の状態を表します。一般向けには during a seizure と説明するのが自然で、発作間や発作後には別の語を使います。

「発作時の」の英語の使い分け

ictal
神経科や脳波検査で、発作中の所見や活動を表す専門用語です。
The EEG showed ictal activity.
脳波検査で発作時の活動が見られました。
during a seizure
専門用語を避けて、発作が起きている間を一般的に表します。
Stay calm during a seizure and call for help.
発作時には落ち着いて助けを呼んでください。

「発作時の」の例文

The EEG revealed ictal activity in the temporal lobe.

脳波は側頭葉に発作時の活動を示した。

コアイメージ

発作が起きている期間に観察される状態や活動を指す

語源

ictalは、ラテン語ictus（打撃・発作）に形容詞化接尾辞-alが付いてできた語で、『発作時の』を意味する

コラム

神経科やEEG所見で多用され、発作中の所見はictal、発作間の所見はinterictal、発作後はpostictalと対比される

「発作時の」のレベル別の例文

中学
The nurse stayed with the child during a seizure.

看護師は発作中、その子どものそばにいました。
高校・英検2級
Doctors recorded ictal activity during overnight monitoring.

医師たちは一晩のモニタリング中に発作時の活動を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report described ictal patterns detected during patient monitoring.

その報告書は、患者のモニタリング中に検出された発作時のパターンを記載していました。
日常会話
Keep the area clear during a seizure.

発作時には周囲を片づけて安全を確保してください。

「発作時の」を英語にするときのよくある間違い

× seizure time

○ during a seizure

「発作時に」は一般に during a seizure と表します。
× The patient was ictal.

○ The EEG showed ictal activity.

ictal は通常、発作中の活動や所見を修飾します。

「発作時の」の英語についてよくある質問

Q. 「発作時の」を英語で一言で言うと？

専門用語では ictal です。一般向けには during a seizure が自然です。

Q. ictal と during a seizure の違いは？

ictal は神経科や脳波検査で使う専門的な形容詞です。during a seizure は「発作が起きている間に」という一般的な表現です。

Q. 「発作時の」を医療文書でどう言いますか？

医療文書では ictal activity（発作時活動）や ictal pattern（発作時パターン）のように使うのが一般的です。

「発作時の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く