発作後の

「発作後の」の英語

「発作後の」は英語で postictal と言います。神経科などで、発作直後の混乱や眠気などを表す専門用語です。一般向けには post-seizure や after a seizure などの説明的な表現も使われます。

「発作後の」の英語の使い分け

postictal
神経科で、発作直後の一時的な状態や症状を指す専門的な形容詞です。
The nurse monitored his postictal confusion closely.
看護師は彼の発作後の混乱を注意深く観察しました。
post-seizure
postictal より説明的な形容詞で、post-seizure fatigue のように使えます。日常的には after a seizure と言うこともよくあります。
She needed rest because of post-seizure fatigue.
彼女は発作後の疲労のため、休む必要がありました。

「発作後の」の例文

She experienced postictal confusion for several minutes.

彼女は数分間、発作後の混乱を経験した。

コアイメージ

発作後の期間に現れる一過性の意識変化や倦怠など、発作の直後の状態を指す

英英

Relating to the period immediately following a seizure, often used to describe transient confusion, drowsiness, or other neurological changes after the event.

語源

postictalは、接頭辞post-（後）とictal（発作に関する、ラテン語ictus「打つこと」由来）から成り、医学で発作後の状態を表す用語。

コラム

神経科領域で用いられる専門用語で、発作の直後に現れる一時的な混乱や眠気などの症状を指す点が日常語の「発作後」との違いとなる

「発作後の」のレベル別の例文

中学
He was postictal and sleepy after the seizure.

彼は発作後の状態で、眠そうでした。
高校・英検2級
The patient showed mild post-seizure drowsiness in the ambulance.

救急車内で、患者には軽い発作後の眠気が見られました。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded postictal symptoms during overnight monitoring.

その診療所は一晩の観察中に発作後の症状を記録しました。
日常会話
Is this post-seizure sleepiness normal?

この発作後の眠気は普通ですか。

「発作後の」を英語にするときのよくある間違い

× She had postictal.

○ She had postictal confusion.

postictal は形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。

「発作後の」の英語についてよくある質問

Q. 「発作後の」を英語で一言で言うと？

専門用語としては postictal が適切です。発作直後の混乱や眠気など、発作後の医学的な状態を表します。

Q. postictal と post-seizure の違いは？

postictal は神経科などで使われる専門用語です。post-seizure は意味を説明しやすい表現ですが、日常的には after a seizure と言うこともよくあります。

Q. 「発作後の」を医療文書でどう言う？

postictal がよく使われます。例えば、postictal confusion は「発作後の混乱」を意味します。

「発作後の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く