癌様の

「癌様の」の英語

「癌様の」は英語で cancer-like と言います。病変などががんに似ていることを説明する、一般的で分かりやすい表現です。cancroid は専門的でまれな形容詞で、主に cancroid ulcer のような表現で見られます。

「癌様の」の英語の使い分け

cancer-like
病変などががんに似ていることを一般的に説明する表現です。悪性と確定したことまでは意味しません。
The lesion had a cancer-like appearance on examination.
その病変は検査でがんのような外観を示しました。
cancroid
「がんに似た」という意味の専門的でまれな形容詞です。cancroid ulcer のような医学表現で見られます。
A cancroid ulcer was noted in an old case report.
古い症例報告に、がん様の潰瘍が記載されていました。

「癌様の」の例文

A cancroid ulcer formed at the biopsy site.

生検部位に癌様の潰瘍ができた。

コアイメージ

「癌様の」として潰瘍や病変ががんのように見えること

英英

Having the appearance of cancer; used of lesions (for example, a cancroid ulcer) that resemble malignant disease.

語源

cancroidは、語幹cancerと接尾辞-oid（〜に似た）から成り、「がんに似た」という意味で潰瘍などの記述にも用いられた。

コラム

臨床記録や古い文献にcancroid ulcerの表現が見られ、現代では病理学的所見を基に悪性かどうかを判断する記述が使われる。

「癌様の」のレベル別の例文

中学
The spot looked cancer-like.

その部分はがんのように見えました。
高校・英検2級
The report described a cancer-like lesion, but it did not confirm malignancy.

その報告はがんに似た病変について述べていましたが、悪性とは確認されませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please record any cancer-like changes in the pathology report.

がんに似た変化があれば、病理報告書に記録してください。
日常会話
It looks cancer-like, but we need the test results.

がんのように見えますが、検査結果が必要です。

「癌様の」を英語にするときのよくある間違い

× It is cancer.

○ It looks cancer-like.

「癌様の」はがんに似ているという意味であり、がんと確定したことを表すわけではありません。

「癌様の」の英語についてよくある質問

Q. 「癌様の」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら cancer-like が使えます。専門的でまれな表現として cancroid もあります。

Q. cancer-like と cancroid の違いは？

cancer-like は広く意味が伝わる説明的な表現です。cancroid は専門的で使用範囲が限られ、cancroid ulcer のような表現で見られます。

Q. 「癌様の」を医学英語でどう言いますか？

一般的な医学的説明では cancer-like が無難です。文脈によっては、まれな専門用語の cancroid が使われることもあります。

「癌様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く