癇癪を起こす

「癇癪を起こす」の英語

「癇癪を起こす」は英語で throw a fit と言います。日常会話で、子どもにも大人にも使えるくだけた表現です。子どもの癇癪には have a tantrum もよく使います。

「癇癪を起こす」の英語の使い分け

throw a fit
日常会話で、怒って取り乱す様子をくだけて表します。
He threw a fit when his parents said no.
両親にだめと言われて、彼は癇癪を起こしました。
have a tantrum
子どもが思いどおりにならず騒ぐ場面でよく使います。
The toddler had a tantrum in the supermarket.
その幼児はスーパーで癇癪を起こしました。

「癇癪を起こす」の例文

She threw a fit when she saw the broken vase.

彼女は壊れた花瓶を見て癇癪を起こした。

コアイメージ

癇癪を起こす、一時的に取り乱して冷静さを失う反応を表す

英英

To lose composure and react emotionally or irrationally, especially in response to frustration or annoyance.

語源

throw a fitは、throwが「引き起こす」、fitが「発作・感情の爆発」を表す語同士が結びついて癇癪を引き起こすという意味になった慣用表現

コラム

日常会話では冗談めかして使われることがあり、文脈で幼児の癇癪か成人の怒りかを判断する必要がある

「癇癪を起こす」のレベル別の例文

中学
The boy threw a fit when his toy broke.

その男の子はおもちゃが壊れて癇癪を起こしました。
高校・英検2級
She had a tantrum after her brother took her seat.

弟が彼女の席に座ったあと、彼女は癇癪を起こしました。
TOEIC・ビジネス
The customer threw a fit when the shipment was delayed.

配送が遅れたことで、顧客は激しく怒りました。
日常会話
Don’t throw a fit over a small mistake.

小さなミスで癇癪を起こさないで。

「癇癪を起こす」を英語にするときのよくある間違い

× make a tantrum

○ have a tantrum

tantrumはmakeではなく、haveと組み合わせるのが自然です。
× get a fit

○ throw a fit

癇癪を起こすという意味ではthrow a fitを使います。

「癇癪を起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「癇癪を起こす」を英語で一言で言うと？

日常会話では throw a fit が一般的です。怒って取り乱す様子を表します。

Q. throw a fit と have a tantrum の違いは？

throw a fit は子どもにも大人にも使えるくだけた表現です。have a tantrum は特に子どもの癇癪について使うことが多いです。

Q. 「癇癪を起こす」のビジネス場面での言い方は？

throw a fit はくだけた表現なので、報告書などでは became extremely angry のように穏当な表現に言い換えるのが一般的です。

「癇癪を起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く