痰を吐く人

「痰を吐く人」の英語

「痰を吐く人」は英語で someone who spits out phlegm と言います。expectorator は医学文献などで使われるまれで硬い名詞で、日常会話では説明的な表現が自然です。

「痰を吐く人」の英語の使い分け

  • someone who spits out phlegm

    日常会話で説明的に使える、最も自然な言い方です。

    The child spits out phlegm after taking the medicine.

    その子は薬を飲んだ後、痰を吐き出します。

  • someone who coughs up phlegm

    咳で痰を出す人に焦点を置く、自然な表現です。

    Some patients cough up phlegm during a chest infection.

    胸の感染症になると、痰を吐き出す患者もいます。

  • expectorator

    医学文献などに限られる、まれで硬い名詞です。

    The paper uses the rare term expectorator for a person who brings up phlegm.

    その論文では、痰を出す人を指すまれな語として expectorator が使われています。

「痰を吐く人」の例文

The expectorator cleared his throat and spat into a basin.

痰を吐く人は咳をして洗面器に痰を吐いた。

コアイメージ

咳や喉の動きで痰を口から吐き出す人を指す語

英英

A noun for a person who coughs up and spits phlegm from the throat or lungs.

語源

expectoratorは、ラテン語expectōrāre（ex-「外へ」＋pectus「胸」）に由来する動詞に、行為の主体を表す接尾辞が付いて「胸から外へ出す人＝痰を吐く人」を表す語として成立した。

コラム

  • 語は稀で医学文献や古い英文で見られることがあり、日常ではexpectoration（痰を出す行為）やspitを用いることが多い。

「痰を吐く人」のレベル別の例文

「痰を吐く人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spit out phlegm every morning.

    ○ He spits out phlegm every morning.

    主語が三人称単数で、現在の習慣を表す文なので、動詞に -s を付けます。

  • × a phlegm person

    ○ someone who spits out phlegm

    人を表す person に phlegm をそのまま付ける言い方は不自然です。

「痰を吐く人」の英語についてよくある質問

Q. 「痰を吐く人」を英語で一言で言うと？
一語なら expectorator ですが、まれで硬い表現です。日常では someone who spits out phlegm が自然です。
Q. 「痰を吐く人」の英語 expectorator は日常英語で使えますか？
一般的な日常会話ではあまり使いません。医学文献などを除き、痰を吐く動作を説明する表現が適しています。
Q. 「痰を吐く人」を自然な英語で説明するには？
someone who spits out phlegm、または咳で痰を出すことを強調する someone who coughs up phlegm と言います。

「痰を吐く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1