痙性麻痺
「痙性麻痺」の英語
「痙性麻痺」は英語で spastic paralysis と言います。医学・医療の文脈で使う専門用語で、筋肉の硬さや反射の亢進を伴う麻痺を指します。spastic は日常会話では使い方に注意が必要です。
「痙性麻痺」の英語の使い分け
医学用語として、筋肉の硬さを伴う麻痺を指します。
コアイメージ
痙性麻痺は中枢神経の障害で筋が硬くなり反射が亢進する麻痺を指す
英英
A type of paralysis characterized by increased muscle tone and exaggerated reflexes, typically resulting from upper motor neuron lesions.
語源
spastic paralysisは、spastic（ギリシャ語spastikos＝ひきつらせる）とparalysis（ギリシャ語paralysis＝動けなくする）が結合して痙性を伴う麻痺を表す
コラム
- 痙性麻痺で使われるspasticは医学用語として痙性を指すが、日常会話では侮蔑的に使われることがあるため注意が必要
「痙性麻痺」のレベル別の例文
- 中学
The patient has spastic paralysis in both legs.
- 高校・英検2級
Doctors diagnosed spastic paralysis after the spinal cord injury.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documents spastic paralysis following central nervous system damage.
- 日常会話
The doctor said it was spastic paralysis.
「痙性麻痺」を英語にするときのよくある間違い
× I have spastic.
○ I have spastic paralysis.
spastic だけでは痙性麻痺という病態を表せず、表現として不完全です。また、医療以外での spastic は不快感を与えることがあります。
× spastic paralysis disease
spastic paralysis だけで病態を表せるため、通常 disease は付けません。