痘瘡様の

「痘瘡様の」の英語

「痘瘡様の」は英語で smallpox-like と言います。医学文献や臨床所見では、専門的な形容詞 variolic も使われます。

「痘瘡様の」の英語の使い分け

variolic
医学文献や臨床所見で使う、専門的な形容詞です。
The rash had a variolic appearance.
その発疹は痘瘡様の外観を呈していました。
smallpox-like
一般向けに、天然痘に似た様子を分かりやすく表します。
The patient developed a smallpox-like rash.
患者には天然痘様の発疹が現れました。

「痘瘡様の」の例文

The rash had a variolic appearance, leading clinicians to suspect smallpox.

発疹は痘瘡様の外観で、臨床医は天然痘を疑った。

コアイメージ

痘瘡様の発疹や外観を指し、天然痘に特徴的な膿疱や痂皮を伴うことを表す

英英

Relating to or resembling smallpox, especially describing lesions or an overall appearance characteristic of variola infection.

語源

variolicは、ラテン語variola（天然痘を指す語）に接尾辞-icが付いて「天然痘に関する」ことを表す語である。

コラム

医学文献ではvariolicは臨床所見の記述で用いられ、発疹の外観を簡潔に示す専門的な形容詞として使われる

「痘瘡様の」のレベル別の例文

中学
The doctor saw a smallpox-like rash.

医師は天然痘様の発疹を見ました。
高校・英検2級
The variolic appearance of the lesions raised concern.

病変の痘瘡様の外観が懸念を招きました。
TOEIC・ビジネス
The report described a variolic rash requiring further evaluation.

報告書は、さらなる評価を要する痘瘡様の発疹について記載していました。
日常会話
That rash looks like smallpox.

その発疹、天然痘みたいに見えます。

「痘瘡様の」を英語にするときのよくある間違い

× The rash was variolic appearance.

○ The rash had a variolic appearance.

appearanceは数えられる名詞なので、冠詞が必要です。

「痘瘡様の」の英語についてよくある質問

Q. 「痘瘡様の」を英語で一言で言うと？

一般向けには smallpox-like と言えます。医学文献などでは、専門的な形容詞 variolic が使われます。

Q. variolic と smallpox-like の違いは？

variolic は医学文献で使われる専門的な形容詞です。smallpox-like は、天然痘に似ていることを一般的に説明する表現です。

Q. 「痘瘡様の」を医学論文でどう言いますか？

医学論文や臨床所見では、発疹や病変の外観を variolic appearance や variolic rash と表現できます。

「痘瘡様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く