症例致死率

「症例致死率」の英語

「症例致死率」は英語で case-fatality rate と言います。確認された症例のうち死亡した人の割合を示す、公衆衛生・疫学の専門用語です。文脈によっては case-fatality proportion も使われます。

「症例致死率」の英語の使い分け

case-fatality proportion
確認された症例のうち死亡した人の割合を表す、疫学で使われる正式な表現です。
To estimate the case-fatality proportion, divide confirmed deaths by confirmed cases.
症例致死率を推定するには、確認された死亡者数を確認された症例数で割ります。
case-fatality rate
症例致死率を表す一般的な言い方で、報道や医学論文でも広く使われます。
The case-fatality rate varied between countries during the outbreak.
その流行中、症例致死率は国によって異なりました。

コアイメージ

症例致死率：確認された症例のうち死亡に至った割合を示す指標

英英

The proportion of confirmed cases of a disease that result in death, calculated as confirmed deaths divided by confirmed cases.

語源

case-fatality proportionは、case（症例）＋fatality（致死）＋proportion（割合）が結合して生じた語で、確認された症例のうち死亡する比率を表す

コラム

公衆衛生では症例致死率を使って感染症の重症度を比較し、観測期間や診断・報告の範囲で値が変動する点が重要視される

「症例致死率」のレベル別の例文

中学
The case-fatality rate was low in this outbreak.

この流行では症例致死率は低かったです。
高校・英検2級
Researchers compared the case-fatality proportion across several regions.

研究者たちは複数の地域で症例致死率を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The health agency reported a lower case-fatality rate this month.

保健当局は今月、より低い症例致死率を報告しました。
日常会話
What is the case-fatality rate for this disease?

この病気の症例致死率はどのくらいですか。

「症例致死率」を英語にするときのよくある間違い

× The case-fatality proportion includes everyone who was infected.

○ The case-fatality proportion is calculated using confirmed cases as the denominator.

症例致死率は感染者全体ではなく、確認された症例数を分母にして算出します。
× case-fatal proportion

○ case-fatality proportion

case-fatality で「症例のうち死亡に至る」という意味を表します。

「症例致死率」の英語についてよくある質問

Q. 「症例致死率」を英語で一言で言うと？

case-fatality rate と言います。case-fatality proportion も使われます。

Q. case-fatality proportion と case-fatality rate の違いは？

どちらも症例致死率を指します。case-fatality rate のほうが広く使われますが、proportion は割合であることを明確にする表現です。

Q. 「症例致死率」の英語を論文で使うなら？

case-fatality proportion が使えます。確認された症例数と死亡者数を基に算出する指標であることを明記すると、意味が明確です。

「症例致死率」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く