病院実習生

「病院実習生」の英語

「病院実習生」は英語で medical extern と言います。医学生が病院で診察や処置を学ぶ立場を指す専門的な表現です。実習の内容を広く言うなら、medical student on clinical rotation も使えます。

「病院実習生」の英語の使い分け

medical extern
医学生の短期で観察中心の臨床実習生を指す専門的な表現です。
The medical extern observed a patient consultation.
その病院実習生は患者の診察を見学しました。
medical student on clinical rotation
医学生が病院の各診療科で臨床実習をしていることを表します。
A medical student on clinical rotation joined the morning rounds.
臨床実習中の医学生が朝の回診に加わりました。

「病院実習生」の例文

She worked as a medical extern in the oncology ward.

彼女は腫瘍科で医学生の臨床実習生として働いた。

コアイメージ

医学生の臨床実習生が病棟や外来で患者の診察や処置を実地で学ぶ立場

英英

A medical student temporarily placed in a clinical setting to observe and assist with patient care and gain practical experience without being a licensed physician.

語源

medical externは、extern（ラテン語の外側を意味する語）が外部の短期参加者を指す語となり、正式な職位を持たない医学生の臨床実習を表す用法に発展した。

コラム

英語圏ではexternは短期かつ観察中心の実習を指すことが多く、internやresidentとは業務範囲や責任が異なる点を踏まえて訳語を選ぶ必要がある。

「病院実習生」のレベル別の例文

中学
The medical extern learned about patient care today.

その病院実習生は今日、患者のケアについて学びました。
高校・英検2級
The medical student on clinical rotation assisted during a routine examination.

その臨床実習中の医学生は、通常の診察を手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced its new medical extern to the surgical team.

病院は新しい病院実習生を外科チームに紹介しました。
日常会話
I’m a medical extern this summer.

この夏は病院実習生をしています。

「病院実習生」を英語にするときのよくある間違い

× hospital student

○ medical extern

病院実習生という意味では、hospital student は一般的な英語表現ではありません。
× medical intern

○ medical extern

intern は通常、より実務や責任を伴う研修医を指すため、意味が異なります。

「病院実習生」の英語についてよくある質問

Q. 「病院実習生」を英語で一言で言うと？

medical extern が使えます。医学生が病院で臨床実習を行う立場を指す専門的な表現です。

Q. medical extern と medical intern の違いは？

medical extern は短期で観察中心の実習生を指すことが多く、medical intern はより実務と責任を伴う研修医を指すのが一般的です。

Q. 「病院実習生」を英語で広く説明するには？

medical student on clinical rotation が使えます。医学生が病院の診療科を回りながら実習していることを具体的に表せます。

「病院実習生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く