病的状態

「病的状態」の英語

「病的状態」は英語で pathological condition と言います。医学論文や診療記録などで、病気に由来する身体・精神の異常な状態を客観的に表す専門用語です。日常会話ではあまり使いません。

「病的状態」の英語の使い分け

pathological condition
医学論文や診療記録で使う、病気に関連する異常な状態を表す専門的で客観的な表現です。
The examination revealed a pathological condition in the tissue.
検査で組織に病的状態が確認されました。

「病的状態」の例文

The patient was in a pathological state after the infection.

患者は感染後、病的状態にあった。

コアイメージ

病的状態は病気に由来する身体や精神の異常な状態を指す

英英

An abnormal condition of the body or mind resulting from disease or pathological processes.

語源

pathological stateは、ギリシャ語pathos（苦しみ、病）に由来するpathologicalと、状態を表す英語stateが結びつき、病気に基づく異常な状態を指す語である

コラム

医学文献では病的状態は臨床所見や検査結果を基に客観的に記述され、日常会話より専門的な文脈で使われる

「病的状態」のレベル別の例文

中学
The doctor found a pathological condition in his lungs.

医師は彼の肺に病的状態があることを見つけました。
高校・英検2級
The study examined how an infection can cause a pathological condition.

その研究は、感染がどのように病的状態を引き起こすかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the patient's pathological condition in detail.

その報告書は患者の病的状態を詳しく説明しています。
日常会話
The doctor said my symptoms pointed to a pathological condition, not ordinary stress.

医師は、私の症状は単なる通常のストレスではなく、病的状態を示していると言いました。

「病的状態」を英語にするときのよくある間違い

× He is pathological.

○ He has a pathological condition.

pathological は形容詞なので、「病的状態」という名詞を表すには pathological condition のように名詞を続けます。
× I have a pathological state.

○ The patient has a pathological condition.

意味は通じますが、医学的な状態には pathological state より pathological condition のほうが一般的で自然です。

「病的状態」の英語についてよくある質問

Q. 「病的状態」を英語で一言で言うと？

pathological condition と言います。医学や研究の文脈で使われる専門的な表現です。

Q. pathological condition は日常会話でも使えますか？

通常は医学論文や診療記録などで使います。日常会話では、具体的な症状や病気の名前を述べるほうが一般的です。

Q. 「病的状態」の英語を医学文献でどう使いますか？

The patient had a pathological condition. のように、病気に由来する身体や精神の異常な状態を客観的に述べます。

「病的状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く