異教化する

「異教化する」の英語

「異教化する」は英語で paganize と言います。宗教史などで使われる比較的まれな専門語で、より一般的には convert someone or something to paganism などと言い換えられます。イギリス英語では paganise とつづることもあります。

paganize
人や地域、宗教的な行事などを異教の信仰や儀礼に変える、宗教史などで使われる専門語です。
The rulers tried to paganize the local people.
支配者たちは、地元の人々を異教化しようとしました。
paganise
イギリス英語で用いられるつづりで、意味や使う場面は paganize と基本的に同じです。
Some scholars argue that later rulers paganised the Christian festival by adding local rites.
一部の学者は、後の支配者たちが地域の儀礼を加えることで、そのキリスト教の祭りを異教化したと論じています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

植民者たちは島民を異教化しようとした。

人や場所を異教の信仰や儀礼に変えることをさす

To convert people, groups, or places to paganism or to give them pagan characteristics.

paganizeは、名詞 pagan（ラテン語 paganus「村人」→転じて「非キリスト教徒」）に動詞化接尾辞 -ize が付いてできた語で「異教化する」を意味する。

The villagers paganised the old church with folk rites.

村人たちは民俗儀礼でその古い教会を異教化した。

キリスト教的なものを異教の信仰や儀礼に変える

paganiseは、名詞paganがラテン語pagānus（田舎者・非キリスト教徒）に由来し、動詞化接尾辞-iseを付けて「異教にする」の意になった語。

中学
The rulers tried to paganize the people.

支配者たちは人々を異教化しようとしました。
高校・英検2級
Historians have debated how local rites paganized the Christian festival.

歴史家たちは、地域の儀礼がどのようにキリスト教の祭りを異教化したのかを議論してきました。
TOEIC・ビジネス
The report examines attempts to paganize local religious practices during the colonial period.

その報告書は、植民地期に地域の宗教的慣行を異教化しようとした試みを検証しています。
日常会話
They wanted to paganize the ceremony by adding old rituals.

彼らは昔の儀礼を加えて、その式典を異教化したいと考えました。

× The colonists tried to make pagan the islanders.

○ The colonists tried to convert the islanders to paganism.

make someone pagan とする場合は語順が make the islanders pagan となりますが、「異教に改宗させる」なら convert someone to paganism のほうが自然です。