キリスト教化する
「キリスト教化する」の英語
「キリスト教化する」は英語で Christianize と言います。人や地域をキリスト教の信仰や習慣に変える、歴史や宗教の文脈で使う語です。人が改宗する場合は convert to Christianity が自然で、Christianise は英国つづりです。
「キリスト教化する」の英語の使い分け
人や地域をキリスト教化する、歴史や宗教の文脈で使う標準的な米国つづりです。
Missionaries Christianized the island's population.
convert to Christianity
人がキリスト教に改宗することを表す、一般的で自然な言い方です。
Christianize と同じ意味で、英国英語のつづりとして使われます。
例文
Missionaries sought to Christianize the remote island's inhabitants.
宣教師たちは孤立した島の住民をキリスト教化しようとした。
コアイメージ
キリスト教化するは、集団や文化がキリスト教の信仰や慣行を受け入れることを指す
英英
To cause a person, group, or culture to adopt Christian beliefs or practices, resulting in a change of religious identity or customs.
語源
Christianizeは、'Christian'に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて成立し、近代の宣教活動とともに用例が増えた語である。
コラム
- 宣教師が孤立した地域の住民を対象に宗教や生活習慣を変えようとする場面で用いられる表現である
例文
コアイメージ
信仰や制度を導入して人や地域をキリスト教にする
英英
To make people, communities, or institutions adopt Christianity, especially by converting them or introducing Christian practices.
語源
Christianiseは、Christian（キリスト教徒）という語幹に動詞化接尾辞-ise（フランス語由来）が付いて「キリスト教にする」という意味になった
コラム
- 英国綴りのChristianiseは米国綴りChristianizeと同義で、宣教師による改宗や歴史的な社会変容を記述する文脈で特によく用いられる
「キリスト教化する」のレベル別の例文
- 中学
The king Christianized his people.
- 高校・英検2級
Historians studied how missionaries Christianised the area.
- TOEIC・ビジネス
The report examines efforts to Christianize the region's schools.
- 日常会話
「キリスト教化する」を英語にするときのよくある間違い
× They did Christianize the village.
○ They Christianized the village.
この文では強調の必要がないため、通常は Christianize を一般動詞としてそのまま使います。
× The villagers converted Christianity.
○ The villagers converted to Christianity.
convert を「改宗する」の意味で使う場合は、通常 to Christianity の形にします。