異国らしさ
「異国らしさ」の英語
「異国らしさ」は英語で foreignness と言います。外国の文化や習慣が自分にとって異質に感じられる状態を表す、やや硬めの名詞です。日常的には an exotic feel や an exotic atmosphere などのほうが自然な場合もあります。
「異国らしさ」の英語の使い分け
外国の文化や習慣が自分にとって異質に感じられる状態や感覚を表す、やや硬めの名詞です。
コアイメージ
異質さ：外国の文化や慣習が自分と違うと感じられる状態を指す
英英
The quality or state of being different or alien, especially when something originates from or belongs to another country or culture.
語源
foreignnessは、形容詞foreign（古フランス語forain〈外の〉経由）に名詞化接尾辞-nessが付いて「外部であること・異質であること」を表す語としてできた。
コラム
- foreignnessは習慣や言葉遣いなどが自分の慣れとずれていることを表す語で、feel the foreignnessのように個人の感覚を述べる用法が多い
「異国らしさ」のレベル別の例文
- 中学
I felt a sense of foreignness when I first arrived.
初めて到着したとき、私は異国らしさを感じました。
- 高校・英検2級
The unfamiliar customs gave her a strong sense of foreignness.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the sense of foreignness experienced by employees working abroad.
- 日常会話
I love the sense of foreignness this place gives me.
「異国らしさ」を英語にするときのよくある間違い
× The town was very foreignness.
○ The town had a strong sense of foreignness.
foreignness は名詞なので、be動詞の後で形容詞のようには使いません。