畑に生えるイネ科植物

「畑に生えるイネ科植物」の英語

「畑に生えるイネ科植物」は英語で field brome と言います。学術名では Bromus arvensis と表します。植物学や農業の文脈では、field brome と Bromus arvensis を使い分けます。

「畑に生えるイネ科植物」の英語の使い分け

Bromus arvensis
学術名なので、植物学や農業文献で種を正確に示す場面に向きます。
Bromus arvensis grows along the edge of the field.
Bromus arvensis は畑の端に生えています。
field brome
一般向けの英語名で、畑に生える同種を説明するときに使います。
Field brome can grow near old farm fences.
フィールドブロームは古い農場の柵の近くに生えることがあります。

「畑に生えるイネ科植物」の例文

After harvest, Bromus arvensis often sprouts in bare soil.

畑に生えるイネ科植物は収穫後の裸地でよく芽を出す。

英英

An annual grass often found in arable land and bare post-harvest soil, sometimes regarded as a weed in crop fields.

コラム

農地で群生することがあり、収穫後の裸地で早く発生するため農業文献では雑草として扱われることが多い

「畑に生えるイネ科植物」のレベル別の例文

中学
Field brome grows in this field every spring.

この畑では毎年春にフィールドブロームが生えます。
高校・英検2級
Scientists found Bromus arvensis beside several rural roads.

科学者たちはいくつかの田舎道の脇で Bromus arvensis を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified Bromus arvensis in three farm areas.

調査では三つの農地で Bromus arvensis が確認されました。
日常会話
Is that field brome by the fence?

柵のそばにあるのはフィールドブロームですか。

「畑に生えるイネ科植物」を英語にするときのよくある間違い

× The rice plant grows beside the field.

○ Bromus arvensis grows beside the field.

rice plant は栽培されるイネを指し、この植物とは異なります。
× field grass

○ field brome

field grass は意味が広く、特定の植物名としては不正確です。

「畑に生えるイネ科植物」の英語についてよくある質問

Q. 「畑に生えるイネ科植物」を英語で一言で言うと？

一般向けに言うなら field brome、種を特定するなら Bromus arvensis が使えます。

Q. Bromus arvensis と field brome の違いは？

Bromus arvensis は学術名で、field brome は一般的な英語名です。

Q. 「畑に生えるイネ科植物」を農業文献でどう言う？

種を正確に特定する必要がある文脈では、学術名の Bromus arvensis が使われます。

「畑に生えるイネ科植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く