男系の

「男系の」の英語

「男系の」は英語で patrilineal と言います。法律や系譜の専門的な文脈では agnate や agnatic も使われます。男系相続は agnatic succession と表現できます。

「男系の」の英語の使い分け

agnate
法律や系譜で、父方の血筋による親族関係を表す専門語です。
The title passed only to agnate heirs under the old succession law.
古い相続法の下では、その称号は男系の相続人だけに受け継がれました。
patrilineal
父方の血統・相続制度・家系を説明する語です。
The society was organized around patrilineal descent.
その社会は父系の血統を中心に組織されていました。
male line
王位や称号などが男系に限られることを、比較的平易に表します。
The title remained in the male line for centuries.
その称号は何世紀にもわたって男系に残りました。

コアイメージ

男系の血筋に基づく親族関係や相続を指す

英英

Related through the male line; descended from or connected by paternal lineage, especially in matters of inheritance or kinship.

語源

agnateは、ラテン語agnatus（父方の血族を指す）に由来し、英語では父系に基づく親族関係や相続を表す語として用いられるようになった。

コラム

主に法律史や系譜の文脈で使われ、agnatic succession（男系相続）のように称号や相続を父系に限定する場面で出現することが多い。

「男系の」のレベル別の例文

中学
The family name passed down through the male line.

その家名は男系を通じて受け継がれました。
高校・英検2級
The dynasty followed patrilineal descent despite changes in the law.

その王朝は法律が変わっても父系の血統を守りました。
TOEIC・ビジネス
The legal department reviewed the rules for agnatic succession.

法務部は男系相続に関する規則を検討しました。
日常会話
Does that mean only relatives in the male line can inherit?

ということは、男系の親族だけが相続できるのですか。

「男系の」を英語にするときのよくある間違い

× male succession

○ agnatic succession

「男系相続」は、専門的な英語では agnatic succession と表現します。
× male family

○ male line

「男系」は male family ではなく、家系や相続の文脈では male line と表します。

「男系の」の英語についてよくある質問

Q. 「男系の」を英語で一般的に言うと？

一般的な形容詞なら patrilineal です。agnate は法律や系譜で使われる専門語で、男系の親族などを指します。

Q. agnate と patrilineal の違いは？

agnate は男系の親族や相続人を指す法律・系譜上の語です。patrilineal は父方の血統や、それを基盤とする社会制度・家系を広く説明します。

Q. 「男系の」を英語の法律文書でどう言う？

男系相続なら agnatic succession、男系の相続人なら agnatic heir または heir in the male line などと表現できます。

「男系の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く