男子学生寮
「男子学生寮」の英語
「男子学生寮」は英語で men's dormitory と言います。大学が運営する一般的な寮ならこれが自然です。fraternity house は米国の男子学生社交クラブの会館兼住居を指し、普通の大学寮とは異なります。
「男子学生寮」の英語の使い分け
men's dormitory
大学が運営する男子学生向けの一般的な寮を指します。
men's dorm
men's dormitoryのくだけた言い方で、会話でよく使います。
米国の男子学生社交クラブが共同生活する住居を指します。
「男子学生寮」の例文
The old fraternity house stands across from the university library.
その古い男子学生寮は大学の図書館の向かいに立っている。
コアイメージ
大学の男子学生寮として、フラタニティの会員が共同で生活し活動する家や会館を指す
英英
A residential building where members of a college fraternity live together and often host social activities and meetings.
語源
fraternity houseは、fraternity（ラテン語frater「兄弟」に由来し兄弟愛を意味する語）＋house（家）から成り、フラタニティ会員が共同生活や活動を行う家を表す。
コラム
- 米国の大学ではfraternity houseは私的な共同生活と社交の場であり、大学運営の寮とは運営主体や用途が異なることが多い。
「男子学生寮」のレベル別の例文
「男子学生寮」を英語にするときのよくある間違い
× male student house
○ men's dormitory
× The university's fraternity house
○ The university's men's dormitory
fraternity house は大学運営の寮ではなく、社交クラブの住居を指すことが多いです。