男っぽい

「男っぽい」の英語

「男っぽい」は英語で masculine と言います。服装や髪型などが男性的だと言うなら mannish も使えますが、特に女性に使うと「女性らしくない」という含みが出ることがあるため、文脈に配慮します。

「男っぽい」の英語の使い分け

masculine
性格・声・外見などが男性的だと一般的に表す中立的な語です。
Her voice sounds masculine on the recording.
録音では彼女の声が男っぽく聞こえます。
mannish
服装や髪型などが男性的だという意味で使われ、特に女性に対しては「女性らしくない」という含みが出ることもある語です。
The designer gave the model a mannish haircut.
そのデザイナーはモデルに男っぽい髪型をさせました。

「男っぽい」の例文

Some critics called his suit too mannish for the ceremony.

批評家の何人かはその式典で彼のスーツが男っぽいと言った。

コアイメージ

服装や振る舞いが男性を連想させる、男っぽい

英英

Having qualities, appearance, or manner typically associated with men; resembling a man.

語源

mannishは、man（男）＋形容詞を作る接尾辞-ishから生じ、文字どおり「男の性質を帯びた」を表す

コラム

衣服やスタイルの評で使われることが多く、スーツやカットなど外見の男性性を指す表現

「男っぽい」のレベル別の例文

中学
Her short haircut makes her look masculine.

短い髪型のため、彼女は男っぽく見えます。
高校・英検2級
His deep voice and broad shoulders give him a masculine appearance.

低い声と広い肩のため、彼は男っぽい印象があります。
TOEIC・ビジネス
The campaign presents a more masculine image to attract younger voters.

その選挙運動は、若い有権者を引きつけるため、より男性的なイメージを打ち出しています。
日常会話
I like this masculine style better.

私はこっちの男っぽいスタイルのほうが好きです。

「男っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× She wears a mannish.

○ She has a mannish style.

mannish は形容詞なので、名詞を修飾する形で使います。
× Her clothes are manly.

○ Her clothes are masculine.

manly は勇ましさや男らしい性質を表し、服装には masculine が自然です。

「男っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「男っぽい」を英語で一言で言うと？

一般的には masculine が使えます。服装や髪型などのスタイルに限って言う場合は mannish も使えます。

Q. masculine と mannish の違いは？

masculine は性格・声・外見など幅広く使える比較的中立的な語です。mannish は服装や髪型などが男性的だという意味で使われることが多く、特に女性に使うと「女性らしくない」という否定的な含みが出ることがあります。

Q. 「男っぽい」の英語を人に使うときの注意点は？

masculine は比較的中立的ですが、mannish は文脈によって「女性らしくない」という否定的な評価に聞こえることがあります。

「男っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く