申告人

「申告人」の英語

「申告人」は英語で declarant と言います。主に税関や行政手続きで、財産・携行品などを申告する人を指します。ブリッジでは、declarer が「宣言者」という専門用語として使われます。

「申告人」の英語の使い分け

declarant
税関・行政手続きなどで、申告書を提出したり、財産や携行品を申告したりする人を指す正式な語です。
The declarant signed the customs form.
申告人は税関申告書に署名しました。
declarer
一般の税関手続きよりも、ブリッジで「宣言者」を指す専門用語として使われます。
In bridge, the declarer played the hand carefully.
ブリッジでは、宣言者は慎重に手を進めました。

「申告人」の例文

The declarer completed the customs form at the port.

申告人は港で税関書類を記入した。

コアイメージ

申告人は税関で自己の財産や携行品を当局に申告する人を指す

英英

A person who makes a formal declaration to an authority, especially in customs; in the card game bridge, the player who plays the contract is also called the declarer.

語源

declarerは、ラテン語 declarare（de-=完全に＋clarare=明らかにする）を語源とし、声明を出す人という意味から申告する人を表す語になった

コラム

ブリッジでは専門用語として宣言者を指し、行政文書では税関申告人や申告者を意味する

「申告人」のレベル別の例文

中学
The declarant showed his goods to the officer.

申告人は係官に品物を見せました。
高校・英検2級
The declarant must report all valuable items before departure.

申告人は出発前にすべての貴重品を申告しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The declarant submitted revised import details through the company portal before the deadline.

申告人は期限前に、修正した輸入情報を社内ポータルから提出しました。
日常会話
I think the person making the declaration forgot to list one item.

申告をする人は、品物を一つ記載し忘れたと思います。

「申告人」を英語にするときのよくある間違い

× The declaration signed the form.

○ The declarant signed the form.

人は declarant、申告書や申告手続きは declaration です。
× I did a declarer at customs.

○ I made a customs declaration.

申告という行為には declaration を使い、人を表す場合は declarant を使います。

「申告人」の英語についてよくある質問

Q. 「申告人」を英語で一言で言うと？

declarant と言います。税関などで、財産や携行品を申告する人を指します。

Q. declarer はどんな場面で使いますか？

主にブリッジで「宣言者」を指す専門用語として使われます。税関などの申告人には、通常 declarant を使います。

Q. 「申告人」のビジネス文書での言い方は？

税関・行政関連の正式な文書では declarant が使えます。一般の読者向けには the person making the declaration と説明的に書くこともできます。

「申告人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く