甲高い叫び声

「甲高い叫び声」の英語

「甲高い叫び声」は英語で shriek と言います。儀式などで感情を表す長く震える声なら ululation が適切です。ululation はやや専門的で、日常の叫び声には shriek が一般的です。

「甲高い叫び声」の英語の使い分け

shriek
日常の恐怖や驚きなど、甲高く鋭い叫び声に使います。
I heard a shriek from the next room.
隣の部屋から甲高い叫び声が聞こえました。
ululation
儀式や集団の場で響く、長く震える甲高い声を指します。
A joyful ululation rose during the ceremony.
儀式の間、喜びに満ちた甲高い叫び声が上がりました。

「甲高い叫び声」の例文

The ululation from the fans filled the stadium after the winning goal.

決勝ゴールの後、観客の甲高い叫び声がスタジアムに満ちた。

コアイメージ

甲高い叫び声で、振幅のある長い連続音が喜びや悲しみを表す

英英

a high-pitched, wavering, often prolonged cry or shout expressing strong emotion such as celebration or lamentation

語源

ululationは、ラテン語ululare（遠吠えする）に由来し、英語では甲高く震える長い叫び声を指す語として定着した

コラム

多くの文化でululationは結婚式や葬儀などの儀式で用いられ、集団の感情を高める目的で女性が声を上げることが多い

「甲高い叫び声」のレベル別の例文

中学
I heard a shriek outside my room.

私は部屋の外で甲高い叫び声を聞きました。
高校・英検2級
A sudden shriek startled everyone on the crowded train.

突然の甲高い叫び声に、満員電車の全員が驚きました。
TOEIC・ビジネス
The report described a traditional ceremony that featured ululation.

その報告書は、甲高い叫び声が響く伝統的な儀式について説明していました。
日常会話
What was that shriek?

今の甲高い叫び声は何？

「甲高い叫び声」を英語にするときのよくある間違い

× I did a shriek.

○ I let out a shriek.

叫び声は do ではなく、let out などを使います。

「甲高い叫び声」の英語についてよくある質問

Q. 「甲高い叫び声」を英語で一言で言うと？

一般的には shriek と言います。恐怖や驚きなどで出る、甲高く鋭い叫び声を指します。

Q. shriek と ululation の違いは？

shriek は日常の甲高い叫び声、ululation は儀式などで響く長く震える声を指します。ululation のほうが専門的です。

Q. 「甲高い叫び声」の英語を儀式について使うなら？

儀式や集団で感情を表す声には ululation が適しています。結婚式や葬儀などの場面で使われます。

「甲高い叫び声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く