甲状腺静脈
「甲状腺静脈」の英語
「甲状腺静脈」は英語で thyroid vein と言います。一般の医学英語ではこの表現が基本です。vena thyroidea は解剖学で使うラテン語名で、専門的な文献や分類で見られます。
「甲状腺静脈」の英語の使い分け
一般的な医学英語で、甲状腺から血液を集める静脈を指します。
解剖学の分類や専門文献で使われるラテン語の名称です。
The vena thyroidea drains blood from the thyroid gland.
例文
コアイメージ
甲状腺から血液を集め頸部の大きな静脈へ導く血管
英英
A vein that carries blood away from the thyroid gland toward the larger veins of the neck, often forming superior, middle, and inferior branches.
語源
thyroid veinは、thyroidはギリシャ語thyreos「盾」に由来し甲状腺の形状をたとえた語から発展し、veinはラテン語vena「血管」から入って甲状腺の静脈を指すようになった。
コラム
- 甲状腺静脈は上・中・下の枝に分かれ手術で結紮されることがあるため解剖学的な走行を確認する表現が臨床文献で多く見られる。
例文
The vena thyroidea drains blood from the thyroid gland.
甲状腺静脈は甲状腺から血液を排出する。
コアイメージ
甲状腺から血液を集めて頸の大静脈系へ送る静脈
英英
A vein or group of veins that collect blood from the thyroid gland and convey it to larger neck veins such as the internal jugular or brachiocephalic veins.
語源
vena thyroideaは、ラテン語のvena（静脈）と古典ラテン化されたthyroidea（甲状腺に関する）から成り、甲状腺から血液を頸部の大静脈へ導く血管を指す。
コラム
- 解剖学で用いられるラテン語名で、上・中・下の甲状腺静脈があり手術や画像診断で区別される
「甲状腺静脈」のレベル別の例文
- 中学
The thyroid vein carries blood away from the thyroid.
- 高校・英検2級
The surgeon identified the thyroid vein before removing the gland.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the course of the thyroid vein in detail.
- 日常会話
Is the thyroid vein difficult to see on this scan?
「甲状腺静脈」を英語にするときのよくある間違い
× thyroid artery
× the vein of thyroid
○ the thyroid vein
医学用語では thyroid vein が一般的な語順です。