田舎の女性

「田舎の女性」の英語

「田舎の女性」は英語で a woman from the countryside と言います。countrywoman は短い表現ですが、「同国人の女性」という意味にもなるため、文脈に注意が必要です。会話では前者が誤解の少ない言い方です。

「田舎の女性」の英語の使い分け

a woman from the countryside
一般的で誤解が少なく、田舎に住む女性を説明する表現です。
My aunt is a woman from the countryside.
私のおばは田舎の女性です。
a rural woman
農村部の女性を指す、説明的でやや硬めの表現です。
The program offers training to rural women in remote communities.
そのプログラムは、遠隔地の農村女性に研修を提供しています。
countrywoman
簡潔ですが、「同国人の女性」の意味にもなるため文脈が必要です。
The novel portrays a countrywoman who moves to the city alone.
その小説は、ひとりで都会へ移り住む田舎の女性を描いています。

「田舎の女性」の例文

The countrywoman brought fresh eggs to the market.

その田舎の女性は市場に新鮮な卵を持ってきた。

コアイメージ

田舎や農村に住む女性を指す

英英

A woman who lives in the countryside; sometimes used to refer to a female compatriot in older or formal contexts.

語源

countrywomanは、country（田舎、地方）とwoman（女性）の合成語で、主に田舎に住む女性を指す語として成立し、文脈によっては同国の女性を指す用法もみられる。

コラム

countrywomanは田舎の女性を意味するが、語によっては同国の女性（compatriot）という意味で使われることもあり、文脈で意味を判別する必要がある

「田舎の女性」のレベル別の例文

中学
A woman from the countryside sells eggs at the market.

田舎の女性が市場で卵を売っています。
高校・英検2級
The documentary follows a young woman from a rural village as she builds a new life in the city.

そのドキュメンタリーは、農村の若い女性が都会で新しい生活を築く様子を追っています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the barriers faced by women in rural areas when they seek employment.

その報告書は、農村部の女性が就職する際に直面する障壁を調査しています。
日常会話
I met a woman from the countryside at the station.

駅で田舎の女性に会いました。

「田舎の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a countryside woman.

○ She is a woman from the countryside.

countryside woman は一般的な言い方ではありません。

「田舎の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎の女性」を英語で一言で言うと？

countrywoman と言えますが、「同国人の女性」という意味にもなります。誤解を避けるなら a woman from the countryside が一般的です。

Q. countrywoman と a woman from the countryside の違いは？

countrywoman は短く簡潔ですが、意味が二つあります。a woman from the countryside は「田舎に住む女性」という意味が明確です。

Q. 「田舎の女性」を英語のニュースや仕事の文書でどう言う？

農村部の女性を指す場合は rural women がよく使われます。地域開発や経済の記事などで使いやすい表現です。

「田舎の女性」と関連する日本語の英語

田舎countryside

ほかの日本語から英語を引く