生活保障
「生活保障」の英語
「生活保障」は英語で safety net と言います。困窮や失業時の最低限の暮らしを守る制度を指す、政策や経済でよく使う表現です。年金や医療などを含む広い制度は social security と言います。
「生活保障」の英語の使い分け
困窮や失業時の最低限の暮らしを守る公的な制度や仕組みです。
social safety net
社会全体で人々の最低限の生活を支える制度や仕組みを、やや明確に表す言い方です。
「生活保障」の例文
A universal safety net can reduce poverty during recessions.
普遍的な生活保障は不況時の貧困を減らすことができる。
コアイメージ
困窮や失業などの危機に際して人や世帯の最低限の暮らしを守る公的制度や仕組み
英英
A system of public programs and policies designed to protect individuals and households from poverty or hardship during unemployment, illness, or economic downturns.
語源
safety netは、もともと墜落防止用の網を指すsafety + netの比喩から生じ、そこから貧困や失業時に人々を支える公的な仕組みを指すようになった。
コラム
- 政策や経済の文脈ではsafety netは税や給付、保険を通じて最低限の生活を支える制度を指し、普遍給付か選別給付かで議論が分かれる。
「生活保障」のレベル別の例文
- 中学
The safety net helps people who lose their jobs.
- 高校・英検2級
A reliable safety net can prevent families from falling into poverty.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding the safety net.
- 日常会話
We all need a safety net sometimes.
私たちは皆、ときには支えを必要とします。
「生活保障」を英語にするときのよくある間違い
× life guarantee
日本語をそのまま訳すより、制度を表す一般的な表現を使います。