生分解性のない汚染

「生分解性のない汚染」の英語

「生分解性のない汚染」は英語で pollution from nonbiodegradable materials と言います。プラスチックなど、生物によって分解されない素材が原因の汚染を指します。専門的には nonbiodegradable pollution と表現されることもあります。

pollution from nonbiodegradable materials
生分解されない素材が原因の汚染を表す、自然で説明的な表現です。
Scientists are studying pollution from nonbiodegradable materials in the oceans.
科学者たちは海洋における生分解されない素材による汚染を研究しています。
pollution from nonbiodegradable waste
生分解されない廃棄物による汚染を具体的に表します。
We must reduce pollution from nonbiodegradable waste.
生分解されない廃棄物による汚染を減らさなければなりません。
plastic pollution
プラスチックによる汚染を指す、一般的で分かりやすい表現です。
Many countries are taking action against plastic pollution.
多くの国がプラスチック汚染対策に取り組んでいます。

Scientists warn that nonbiodegradable pollution accumulates in oceans.

科学者たちは、生分解性のない汚染が海に蓄積すると警告している。

生物により容易に分解されない物質が環境に残って起こる汚染

nonbiodegradable pollutionは、否定を表すnon-と、生物を意味するbio-と分解を意味するdegradeが結びついたbiodegradableから成り、文字通り生物により分解されない物質による汚染を指す

中学
Pollution from nonbiodegradable waste harms fish.

生分解されない廃棄物による汚染は魚に害を与えます。
高校・英検2級
Rivers carry pollution from nonbiodegradable materials into the ocean each year.

毎年、川は生分解されない素材による汚染を海へ運びます。
TOEIC・ビジネス
Our report recommends reducing pollution caused by nonbiodegradable materials.

当社の報告書は、生分解されない素材による汚染の削減を提案しています。
日常会話
We should do more to reduce plastic pollution.

プラスチック汚染を減らすために、もっと取り組むべきです。

× non-decomposable pollution

○ pollution from nonbiodegradable materials

non-decomposable pollution は直訳的で不自然です。汚染の原因を示す pollution from nonbiodegradable materials が自然です。
× nonbiodegradable pollutions

○ pollution from nonbiodegradable materials

pollution は通常、不可算名詞として使います。また、この意味では原因を示す表現がより自然です。