生児の出産

「生児の出産」の英語

「生児の出産」は英語で live birth と言います。出生時に生命がある出産を、死産と区別して表す医学・公的統計の用語です。日常会話では childbirth や birth が一般的です。

「生児の出産」の英語の使い分け

live birth
出生時に生命がある出産を、医学や公的統計で表します。
The hospital recorded 120 live births last year.
その病院は昨年、生児の出生を120件記録しました。

「生児の出産」の例文

This study compares outcomes of live births and stillbirths.

この研究は生児の出産と死産の転帰を比較する。

コアイメージ

出生統計で胎児が生きて産まれた出来事を示し、死産と区別される指標を指す

英英

The event of a birth in which the infant shows signs of life, used in demographic and medical statistics to distinguish from stillbirth.

語源

live birthは、live（生きている）とbirth（出生）が結びついた語で、死亡した胎児の出産（死産）と区別するために定着した表現である

コラム

研究や公的統計ではlive birthは出生時の生命の有無で定義される指標として使われ、この研究の例文のように生児の出産と死産の転帰を比較する文脈で頻出する

「生児の出産」のレベル別の例文

中学
The doctor said it was a live birth.

医師は生児の出産だったと言いました。
高校・英検2級
The report compares live births with stillbirths across regions.

その報告書は地域ごとの生児の出産と死産を比較しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital's live birth rate rose slightly this quarter.

その病院の生児出生率は今四半期にわずかに上昇しました。
日常会話
The doctor told us it was a live birth.

医師は生児の出産だったと私たちに伝えました。

「生児の出産」を英語にするときのよくある間違い

× living birth

○ live birth

医学・統計では live birth が定型表現です。
× a live childbirth

○ a live birth

生児の出産という統計上の指標には live birth を使います。

「生児の出産」の英語についてよくある質問

Q. 「生児の出産」を英語で一言で言うと？

live birth と言います。出生時に生命がある出産を指す、医学・統計上の表現です。

Q. 「生児の出産」で live birth と birth はどう違いますか？

birth は一般的な「出生・出産」を表します。live birth は出生時に生命があることを明示し、死産と区別する表現です。

Q. 「生児の出産」の英語を医学論文でどう言いますか？

live birth が一般的です。live births and stillbirths のように、死産との比較にも使います。

「生児の出産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く