生体反応記録装置
「生体反応記録装置」の英語
「生体反応記録装置」は英語で polygraph と言います。嘘発見器という意味では lie detector も一般的です。どちらも心拍や発汗などを記録する機器を指しますが、法的な扱いや解釈は国や状況によって異なります。
「生体反応記録装置」の英語の使い分け
心拍や発汗などを同時に記録する正式な機器名です。
嘘発見器として一般向けに分かりやすい表現です。
「生体反応記録装置」の例文
The technician calibrated the polygraph before the interview.
技術者は面接の前に嘘発見器を調整した。
コアイメージ
嘘発見器として、心拍・発汗・血圧などの生理反応を同時に記録して真偽を判断する機器
英英
A device that records physiological indicators such as blood pressure, pulse, and respiration in order to infer whether a person is being deceptive.
語源
polygraphは、ギリシャ語のpoly（多い）＋graph（書く・記録する）に由来し、元は筆記複写装置を指したが、後に複数の生理反応を記録する機器を指すようになり、嘘発見器の意味で定着した。
コラム
- 英語ではpolygraphやlie detectorと呼ばれ、刑事や採用の場面で用いられるが結果の法的効力や解釈は国や状況で異なる
「生体反応記録装置」のレベル別の例文
「生体反応記録装置」を英語にするときのよくある間違い
× biological reaction recorder
日本語を直訳せず、英語で定着した機器名を使います。