生まれつきの徳

「生まれつきの徳」の英語

「生まれつきの徳」は英語で natural virtue と言います。人が生来持つ道徳的な善性を指す、学術的・文学的な表現です。日常会話では innate goodness などのほうが自然な場合もあります。

「生まれつきの徳」の英語の使い分け

  • natural virtue

    生来の道徳的な善性を指す学術的・文学的な表現です。

    The novel explores the idea of natural virtue.

    その小説は生まれつきの徳という考えを掘り下げています。

  • innate goodness

    人が生まれつき備えている善良さを表す、比較的分かりやすい表現です。

    Some philosophers believe in innate goodness.

    生まれつきの善良さを信じる哲学者もいます。

  • inherent goodness

    人や人間性に本質的に備わる善性をやや硬く表します。

    The story questions humanity's inherent goodness.

    その物語は人間に本質的な善性があるのかを問いかけています。

「生まれつきの徳」の例文

Children often display natural virtue before they are taught social norms.

子供は社会規範を教えられる前にしばしば生まれつきの徳を示す。

コアイメージ

生まれつきの徳を指し、個人が生来持つ道徳的な良さや善性を表す

英英

Moral goodness or disposition present from birth; an individual's innate tendency toward virtuous or morally good behavior.

語源

natural virtueは、形容詞natural（ラテン語natura由来＝生まれつきの）と名詞virtue（ラテン語virtus由来＝徳）が結びついて生来の道徳性を示す語の組み合わせ

コラム

  • 学術的・文学的な文脈で人の生来の道徳性を述べる際に用いられる表現で、日常会話ではあまり見られない

「生まれつきの徳」のレベル別の例文

「生まれつきの徳」を英語にするときのよくある間違い

「生まれつきの徳」の英語についてよくある質問

Q. 「生まれつきの徳」を英語で一言で言うと？
natural virtue が直訳に近く、学術的・文学的な文脈で使われます。
Q. natural virtue と innate goodness の違いは？
natural virtue は徳や道徳性を強調する硬い表現です。innate goodness は生まれつきの善良さをより分かりやすく表します。
Q. 「生まれつきの徳」はビジネス英語でどう言う？
natural virtue はビジネスメールではあまり使われません。文脈に応じて integrity や good character などが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1