甚大さ

「甚大さ」の英語

「甚大さ」は英語で enormity と言います。被害や影響の大きさを表す硬めの名詞で、特に深刻な出来事について使います。行為の道徳的なひどさを表すこともあるため、文脈に注意が必要です。

「甚大さ」の英語の使い分け

「甚大さ」の例文

The committee did not grasp the enormity of the environmental damage.

委員会は環境被害の甚大さを把握していなかった。

コアイメージ

甚大さ：出来事や被害の規模や影響が非常に大きい状態

英英

The state or condition of being very large in scope or serious in effect, especially used to describe severe damage or consequences.

語源

enormityは、ラテン語enormitas（規範外）に由来し、英語では「巨大さ」と「極悪さ」の双方の語義に分かれた

コラム

  • enormityは大きさを表す用法と道徳的な非難を表す用法があるため、文全体の対象が被害か人格・行為かで意味が区別される

「甚大さ」のレベル別の例文

「甚大さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The enormity of the new building impressed me.

    ○ The enormous size of the new building impressed me.

    enormityは深刻な被害や行為のひどさに使われることが多く、普通の建物の大きさを neutral に述べる場合は不自然になりやすい表現です。

「甚大さ」の英語についてよくある質問

Q. 「甚大さ」を英語で一言で言うと？
enormityが代表的です。特に、被害や損失、危機などの規模が非常に大きいことを表します。
Q. enormityは悪い意味だけですか？
規模の甚大さを表すほか、行為や罪の道徳的なひどさを表すこともあります。深刻な文脈で使われることが多い語です。
Q. 「甚大さ」をビジネス英語でどう言いますか？
損失や影響の大きさには、enormity of the lossesやenormity of the impactなどが使えます。やや硬い表現です。

「甚大さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1