甘酢漬けのきゅうり

「甘酢漬けのきゅうり」の英語

「甘酢漬けのきゅうり」は英語で bread-and-butter pickle と言います。米国では複数形の bread-and-butter pickles が一般的で、サンドイッチやハンバーガーの添え物などに使います。

「甘酢漬けのきゅうり」の英語の使い分け

bread-and-butter pickle
砂糖と酢で甘く漬けた薄切りきゅうりを指す、米国で一般的な表現です。
She served bread-and-butter pickles with the sandwiches.
彼女はサンドイッチに甘酢漬けのきゅうりを添えました。

コアイメージ

砂糖と酢で甘く漬けた薄切りのきゅうりのピクルスで、サンドイッチに添えて食べられる

英英

A cucumber pickle made by slicing cucumbers and pickling them in a sweet vinegar-and-sugar brine, typically served with sandwiches.

語源

bread and butter pickleは、砂糖と酢を加えた液で薄切りきゅうりを漬け、パンに添えて食べられたことから名づけられた。

コラム

米国ではbread-and-butter picklesと複数形で表記され、サンドイッチの付け合わせとして親しまれる

「甘酢漬けのきゅうり」のレベル別の例文

中学
I like bread-and-butter pickles with burgers.

私はハンバーガーに甘酢漬けのきゅうりを添えるのが好きです。
高校・英検2級
The recipe calls for bread-and-butter pickles and sliced onions.

そのレシピでは、甘酢漬けのきゅうりと薄切りの玉ねぎを使います。
TOEIC・ビジネス
The café added bread-and-butter pickles to its new lunch menu.

そのカフェは新しいランチメニューに甘酢漬けのきゅうりを加えました。
日常会話
Want some bread-and-butter pickles?

甘酢漬けのきゅうり、少し食べる？

「甘酢漬けのきゅうり」を英語にするときのよくある間違い

× I bought sweet vinegar cucumbers.

○ I bought bread-and-butter pickles.

直訳の sweet vinegar cucumbers は自然な食品名ではありません。

「甘酢漬けのきゅうり」の英語についてよくある質問

Q. 「甘酢漬けのきゅうり」を英語で一言で言うと？

bread-and-butter pickle と言います。米国では bread-and-butter pickles と複数形にするのが一般的です。

Q. bread-and-butter pickles はどんな食べ物ですか？

砂糖と酢で甘く漬けた薄切りのきゅうりのピクルスです。サンドイッチやハンバーガーに添えられます。

Q. 「甘酢漬けのきゅうり」は英語の料理名でどう言いますか？

料理名としては bread-and-butter pickles が一般的です。単数形の bread-and-butter pickle も使われます。

「甘酢漬けのきゅうり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く