甘美な響きの

「甘美な響きの」の英語

「甘美な響きの」は英語で mellifluous と言います。声や音楽が滑らかで美しく響くことを表す形容詞で、mellisonant より一般的ですが、やや文学的です。

「甘美な響きの」の英語の使い分け

mellifluous
声や音が滑らかで美しいことを表す、まず覚えたい形容詞です。
She has a mellifluous singing voice.
彼女の歌声は甘美な響きがします。
musical
声や話し方が音楽的で、耳に心地よいことを日常的に表します。
His musical voice made the story enjoyable.
彼の音楽的で心地よい声が、物語を楽しくしました。
sweet-sounding
音や声が優しく心地よく響くことを、平易に表す言い方です。
The flute has a sweet-sounding tone.
そのフルートは甘く心地よい音色がします。

「甘美な響きの」の例文

The mellisonant melody drifted through the hall.

甘美な響きの旋律がホールに漂った。

コアイメージ

甘美な響きの旋律や声が滑らかで耳に心地よく残ることを指す

英英

Pleasantly sweet-sounding; having a smooth, flowing tone that pleases the ear.

語源

mellisonantは、ラテン語mel（蜂蜜）とsonare（響く）に由来する語根から作られ、蜂蜜のように甘い響きを示す言葉として入った

コラム

文学的な文脈で音の美しさを表す語として現れることが多く、詩や批評で見かける語形である

「甘美な響きの」のレベル別の例文

中学
The singer has a mellifluous voice.

その歌手の声は甘美な響きがします。
高校・英検2級
A mellifluous melody filled the quiet garden at sunset.

甘美な響きの旋律が、夕暮れの静かな庭を満たしました。
TOEIC・ビジネス
The presenter’s musical voice kept the audience engaged throughout the briefing.

発表者の音楽的で心地よい声が、説明会の間ずっと聴衆を引きつけました。
日常会話
What a sweet-sounding voice!

なんて甘く心地よい声でしょう。

「甘美な響きの」を英語にするときのよくある間違い

× He speaks mellifluous.

○ He speaks mellifluously.

動詞 speaks を修飾する場合は形容詞でなく副詞を使います。
× The voice is mellifluously.

○ The voice is mellifluous.

be動詞の補語として音や声の性質を表す場合は、副詞でなく形容詞を使います。

「甘美な響きの」の英語についてよくある質問

Q. 「甘美な響きの」を英語で一言で言うと？

mellifluous が代表的な表現です。特に、声や音楽が滑らかで美しく響くことを表します。

Q. mellifluous と mellisonant の違いは？

どちらも甘美な響きを表しますが、mellifluous のほうが一般的です。mellisonant は文学や詩、音楽批評で見かける表現です。

Q. 「甘美な響きの声」は英語で何と言いますか？

a mellifluous voice と言います。日常的に言うなら a sweet-sounding voice も使えます。

「甘美な響きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く